1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:44,640 --> 00:00:46,640
Hemos estado en una relación
durante seis años.
4
00:00:46,720 --> 00:00:48,040
Estoy harto de esto.
5
00:00:48,720 --> 00:00:50,160
Yo soy el loco.
6
00:00:50,640 --> 00:00:53,600
Sí, parecía loca
Así que rompí con ella.
7
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
{\an8}Estábamos increíblemente felices
Así que me casé de inmediato.
8
00:01:07,360 --> 00:01:08,480
{\an8}¡Mírate!
9
00:01:08,560 --> 00:01:10,080
¡Felicidades!
10
00:01:10,160 --> 00:01:11,680
¡Na-ra, estás preciosa hoy!
11
00:01:11,760 --> 00:01:13,560
Eres tan bonita.
12
00:01:13,640 --> 00:01:16,080
- ¿Cuándo es nuestro turno?
- ¡Lo sé!
13
00:01:16,160 --> 00:01:18,280
- Primero tomemos una foto.
- Bien.
14
00:01:20,040 --> 00:01:22,800
¡Ella se ha ido!
15
00:01:25,040 --> 00:01:28,600
Na-ra se va a casar y yo...
16
00:01:29,760 --> 00:01:31,040
ir a un mundo mejor.
17
00:01:32,400 --> 00:01:33,640
Seguro.
18
00:01:33,760 --> 00:01:39,000
Puedes ir a cualquier parte.
Por favor, sal de mi bar.
19
00:01:39,080 --> 00:01:41,960
¿Cómo podría casarse?
¿Dos meses después de una cita a ciegas?
20
00:01:43,320 --> 00:01:46,560
Su exnovia se casó hoy.
21
00:01:47,360 --> 00:01:49,600
Aparentemente es asquerosamente rico.
22
00:01:49,680 --> 00:01:50,680
Ese idiota de Tak-ho.
23
00:01:50,760 --> 00:01:55,160
Su amigo quiere morir,
¿Y está mirando su teléfono toda la noche?
24
00:01:55,240 --> 00:01:57,280
Apuesta su vida por las criptomonedas.
25
00:01:57,360 --> 00:01:59,200
Incluso dejó su trabajo ayer.
26
00:02:00,360 --> 00:02:03,240
te dije que tuvieras cuidado
sobre la ruptura.
27
00:02:03,320 --> 00:02:04,400
¿Bien?
28
00:02:04,480 --> 00:02:08,560
No deberías haberte acobardado
cuando reprobaste tus exámenes de la abogacía.
29
00:02:10,160 --> 00:02:11,080
Gi-bae.
30
00:02:12,400 --> 00:02:13,760
Lo hice todo por Na-ra.
31
00:02:13,840 --> 00:02:17,600
Deja de poner excusas, idiota.
Esa es tu inseguridad hablando.
32
00:02:31,080 --> 00:02:33,680
¿Señora? Estamos listos para ti.
33
00:02:37,880 --> 00:02:39,680
Ella se ha ido…
34
00:02:39,760 --> 00:02:43,000
- Vamos al club. Depende de mí.
- Ella se ha ido.
35
00:02:43,080 --> 00:02:44,920
- Te rebotarán.
- ¿Qué es eso?
36
00:02:45,000 --> 00:02:47,200
El portero te rechazará
en la puerta.
37
00:02:47,280 --> 00:02:48,720
- ¿Entonces qué?
- Compra el club.
38
00:02:48,800 --> 00:02:50,160
- ¿Comprarlo?
- Seguro.
39
00:02:50,240 --> 00:02:52,080
¡Voy!
40
00:02:52,160 --> 00:02:55,000
¿A dónde diablos quieres ir?
41
00:02:55,960 --> 00:02:58,120
A la boda. La novia.
42
00:02:58,200 --> 00:02:59,960
- Dios mío.
- Para robar a la novia.
43
00:03:00,480 --> 00:03:04,800
Llegas demasiado tarde, idiota.
¡La boda ya ha terminado!
44
00:03:05,320 --> 00:03:07,840
Na-ra, no puedo vivir sin ti.
45
00:03:08,680 --> 00:03:10,000
- Vuelvo enseguida.
- ¡Ey!
46
00:03:10,080 --> 00:03:12,280
- ¡Llegas demasiado tarde!
- En serio.
47
00:03:12,360 --> 00:03:14,600
- ¡Ey! ¡Dudar!
- Dios, ese mocoso tonto.
48
00:03:14,680 --> 00:03:15,880
Oye, ve tras él.
49
00:03:15,960 --> 00:03:18,000
Lo que sea. Está lloviendo de verdad...
50
00:03:21,440 --> 00:03:24,640
Hong…
51
00:03:28,760 --> 00:03:31,560
Na-ra, estaba en camino a robarte.
52
00:03:36,360 --> 00:03:39,600
El taxista espera afuera.
Ve a pagarle.
53
00:03:40,080 --> 00:03:42,080
Bueno.
54
00:03:51,120 --> 00:03:52,920
¿Realmente estaba tratando de venir a buscarme?
55
00:03:53,000 --> 00:03:56,480
- Sí, de verdad.
- Iba a colarse en la boda.
56
00:03:56,560 --> 00:03:57,920
- Acaba de irse.
- Con seguridad.
57
00:03:58,000 --> 00:03:59,800
¿Cuáles son las probabilidades?
58
00:04:02,000 --> 00:04:03,080
¿En realidad?
59
00:04:07,000 --> 00:04:07,920
Na-ra.
60
00:04:10,520 --> 00:04:12,080
Perdóname.
61
00:04:25,520 --> 00:04:27,080
No llegues tarde la próxima vez.
62
00:04:29,040 --> 00:04:29,960
Bueno.
63
00:04:36,760 --> 00:04:38,560
¿Te dije que soy yo el loco?
64
00:04:40,640 --> 00:04:43,600
Entonces, ¿tu boda transcurrió sin problemas?
65
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Sí, acabo de llegar.
66
00:04:48,080 --> 00:04:49,880
Debería estar bien, ¿verdad?
67
00:04:49,960 --> 00:04:54,160
Por supuesto, deja de preocuparte.
Mamá ya está de nuestro lado.
68
00:04:54,240 --> 00:04:57,400
No voy a recibir una bofetada, ¿verdad?
69
00:04:57,480 --> 00:04:59,280
¿De qué estás hablando?
70
00:04:59,360 --> 00:05:03,040
Mi mamá es dulce, como una colegiala
o alguna señora de al lado.
71
00:05:08,920 --> 00:05:10,760
Ella no se parece en nada a mis vecinos.
72
00:05:13,040 --> 00:05:17,360
Tenía curiosidad de quién hizo a mi hija.
huir hacia el altar.
73
00:05:18,640 --> 00:05:19,520
Disculpe.
74
00:05:23,280 --> 00:05:25,560
Frente a todos esos invitados,
75
00:05:26,240 --> 00:05:29,400
Mi familia fue humillada por un hombre.
76
00:05:29,480 --> 00:05:30,360
Me preguntaba…
77
00:05:32,760 --> 00:05:34,240
quién podría ser.
78
00:05:35,960 --> 00:05:37,000
¡Lo lamento!
79
00:05:39,200 --> 00:05:41,440
Beber. Pareces nervioso.
80
00:05:48,000 --> 00:05:49,040
Gracias.
81
00:05:51,640 --> 00:05:54,120
Permítanme ir directo al grano.
82
00:05:55,880 --> 00:05:56,920
¿A qué te dedicas?
83
00:05:57,000 --> 00:05:59,600
- Estoy estudiando para el examen de la abogacía.
- Tan desempleado.
84
00:06:00,560 --> 00:06:01,640
¿Algo de dinero ahorrado?
85
00:06:02,440 --> 00:06:04,360
- Depósito de seguridad para mi habitación--
- Suficiente.
86
00:06:05,280 --> 00:06:07,440
No necesito oír más.
87
00:06:22,600 --> 00:06:25,040
Noh Jeong-ryeol, eres un hombre inteligente.
88
00:06:25,600 --> 00:06:28,200
Así que estoy seguro de que sabes lo que esto significa.
89
00:06:32,920 --> 00:06:35,960
No puedo aceptar este dinero.
90
00:06:37,600 --> 00:06:40,400
Les ruego que reconsideren esto.
91
00:06:41,120 --> 00:06:43,120
Utilice este dinero para su nuevo hogar.
92
00:06:44,800 --> 00:06:45,640
¿Indulto?
93
00:06:46,120 --> 00:06:49,520
Ponlo hacia el apartamento.
Lo he arreglado para Na-ra.
94
00:06:55,160 --> 00:06:56,640
Gracias, suegra.
95
00:06:58,520 --> 00:07:01,840
Es desagradable para mi oído
"suegra".
96
00:07:02,720 --> 00:07:06,720
Sólo porque lo estoy permitiendo
No significa que te considere mi yerno.
97
00:07:06,800 --> 00:07:08,000
Entiendo.
98
00:07:08,080 --> 00:07:11,040
Trabajaré duro para ser aceptado.
como tu yerno.
99
00:07:11,520 --> 00:07:13,440
Te consideraré mi hijo.
100
00:07:13,520 --> 00:07:15,040
Sólo llámame "mamá".
101
00:07:18,600 --> 00:07:21,360
Tengo una última pregunta.
102
00:07:22,480 --> 00:07:24,200
Estás lleno de giros...
103
00:07:25,120 --> 00:07:27,320
Tendrás que ganarte al general Hong.
104
00:07:28,240 --> 00:07:31,200
Suegro… quiero decir, ¿papá?
105
00:07:31,280 --> 00:07:32,640
¡Muere, bastardo!
106
00:07:32,720 --> 00:07:35,360
Amo a Na-ra.
¡Por favor, permítale casarse conmigo!
107
00:07:35,440 --> 00:07:38,040
¡La amo más, asqueroso cabrón!
108
00:07:38,120 --> 00:07:40,720
Bien, lo entendemos. Detener.
109
00:07:40,800 --> 00:07:44,160
- ¿Detener qué? ¡No voy a parar una mierda!
- Papá, sé duro.
110
00:07:44,240 --> 00:07:47,320
Estos idiotas ponen una mancha de mierda.
en su carrera militar de 40 años.
111
00:07:47,400 --> 00:07:49,840
- Cierra el pico.
- ¡Maldito!
112
00:07:49,920 --> 00:07:52,000
¡Lo amo más que a ti, papá!
113
00:08:01,840 --> 00:08:02,880
Perra loca…
114
00:08:16,040 --> 00:08:16,920
Levántate.
115
00:08:21,280 --> 00:08:22,760
Lleva a tu madre adentro.
116
00:08:23,560 --> 00:08:25,000
Mataré a este imbécil.
117
00:08:25,080 --> 00:08:28,320
¡Papá! ¡Estás loco! ¡Papá!
118
00:08:28,400 --> 00:08:30,200
- ¡Por favor disparame!
- ¡Vete a casa!
119
00:08:30,280 --> 00:08:31,240
Si no permites...
120
00:08:31,320 --> 00:08:32,760
- ¡Papá!
- ¡Ey!
121
00:08:32,840 --> 00:08:33,760
¡No te muevas!
122
00:08:33,840 --> 00:08:35,039
…¡entonces preferiría morir!
123
00:08:35,120 --> 00:08:35,960
¡Abre los ojos!
124
00:08:36,039 --> 00:08:37,080
- ¡Estallido!
- ¡Papá!
125
00:08:37,919 --> 00:08:39,159
¡Suelta tu agarre!
126
00:08:39,240 --> 00:08:41,080
¡Ey! ¡Te dispararé!
127
00:08:41,159 --> 00:08:42,240
¡Nunca me rendiré!
128
00:08:42,320 --> 00:08:44,120
¡Apretaré el gatillo, cabrón!
129
00:08:44,200 --> 00:08:45,920
- ¡Dispárame!
- ¡Estallido!
130
00:08:46,000 --> 00:08:47,200
¡Está cargado!
131
00:08:47,280 --> 00:08:48,840
¡Solo un disparo!
132
00:08:48,920 --> 00:08:50,240
¡Papá, por favor!
133
00:08:50,320 --> 00:08:51,360
¡Estoy de acuerdo con eso!
134
00:08:51,440 --> 00:08:53,680
- ¡Na-ra! ¡Estaré bien!
- ¡No, no lo eres!
135
00:08:53,760 --> 00:08:55,000
- ¡No te muevas, idiota!
- ¡Papá!
136
00:08:55,080 --> 00:08:56,000
¿Crees que no puedo?
137
00:08:56,080 --> 00:08:58,480
- ¡Papá, basta!
- ¡Soy un general de tres estrellas, perra!
138
00:08:58,560 --> 00:08:59,800
- ¡Basta!
- ¡Dispararé!
139
00:09:02,200 --> 00:09:04,600
Papá debería haberle disparado ese día.
140
00:09:04,680 --> 00:09:06,600
Me dijo que estaba en blanco.
141
00:09:06,680 --> 00:09:08,640
Al final, nos casamos.
142
00:09:08,720 --> 00:09:10,760
Desde que hice estallar una boda,
143
00:09:10,840 --> 00:09:13,080
teníamos uno pequeño y solo teníamos familia.
144
00:09:14,840 --> 00:09:16,920
¿Mi nieta se va a volver a casar?
145
00:09:18,760 --> 00:09:20,600
Ella no se volverá a casar.
146
00:09:20,680 --> 00:09:23,000
Sólo estamos teniendo otra ceremonia.
147
00:09:27,480 --> 00:09:30,200
El novio es diferente.
148
00:09:31,640 --> 00:09:34,520
Este chico, aquel chico, son todos iguales.
149
00:09:37,000 --> 00:09:39,360
Escuché que eran ricos. Eso parece.
150
00:09:41,640 --> 00:09:43,480
¿Eso es un mosquitero en su cabeza?
151
00:09:43,560 --> 00:09:45,440
- Tranquilo.
- Eso es un mosquitero.
152
00:09:45,520 --> 00:09:46,640
Basta.
153
00:09:47,920 --> 00:09:49,040
No me hagas callar.
154
00:09:58,280 --> 00:09:59,640
Felicidades
155
00:10:02,240 --> 00:10:03,600
{\an8}Sólo un poquito
156
00:10:04,720 --> 00:10:06,120
- ¡Sé feliz!
- Estoy celosa.
157
00:10:06,200 --> 00:10:08,800
No pelees
158
00:10:10,000 --> 00:10:12,160
Tampoco te divorcies
159
00:10:12,240 --> 00:10:13,320
¡Me voy a casar!
160
00:10:13,880 --> 00:10:16,120
Mi papá
161
00:10:17,840 --> 00:10:20,240
Es un soldado
162
00:10:20,960 --> 00:10:21,800
¡Se ve feliz!
163
00:10:21,880 --> 00:10:23,200
Morirás
164
00:10:25,560 --> 00:10:27,160
Te dispararán
165
00:10:29,720 --> 00:10:31,680
- ¡Hasta luego, perdedores!
- ¡Adiós!
166
00:10:31,760 --> 00:10:35,280
Te amo
167
00:10:36,200 --> 00:10:37,400
Allá vamos.
168
00:10:37,480 --> 00:10:39,280
¡Uno, dos!
169
00:10:47,120 --> 00:10:49,880
Eso realmente suena como
algo sacado de una película.
170
00:10:49,960 --> 00:10:51,200
Todavía se siente como tal.
171
00:10:52,440 --> 00:10:54,720
Aunque el género se convirtió en un thriller.
172
00:10:58,280 --> 00:10:59,440
Eso estuvo cerca.
173
00:11:01,840 --> 00:11:03,280
Tu…
174
00:11:04,360 --> 00:11:06,200
Acabas de intentar matarme...
175
00:11:08,560 --> 00:11:10,320
Eso es asesinato.
176
00:11:10,880 --> 00:11:13,680
Intento de asesinato, idiota.
177
00:11:13,760 --> 00:11:15,960
¿Cómo pasaste el examen de la abogacía?
178
00:11:16,440 --> 00:11:17,480
Qué estúpido.
179
00:11:17,560 --> 00:11:18,840
Tu pequeña…
180
00:11:27,240 --> 00:11:28,080
Maldita sea…
181
00:11:28,160 --> 00:11:29,000
¡Acción!
182
00:11:32,680 --> 00:11:35,640
¿Por qué haces esto durante las horas de trabajo?
183
00:11:36,200 --> 00:11:40,280
Señor, usted está empezando
para sentirme un hombre.
184
00:11:41,080 --> 00:11:42,880
¿Quieres que te despidan?
185
00:11:42,960 --> 00:11:44,120
Elegir.
186
00:11:44,200 --> 00:11:46,280
O despedirme
187
00:11:46,360 --> 00:11:48,400
o bésame ahora mismo.
188
00:11:52,880 --> 00:11:54,800
- Se van a besar.
- ¡Dios mío!
189
00:11:56,400 --> 00:11:57,960
- ¡Cortar!
- Lo lamento.
190
00:11:58,040 --> 00:11:59,200
Cortar.
191
00:11:59,280 --> 00:12:00,600
Eso es un corte.
192
00:12:00,680 --> 00:12:02,400
¡Eso es un corte!
193
00:12:02,880 --> 00:12:04,440
¿Cuántas tomas necesitamos?
194
00:12:04,520 --> 00:12:05,520
Toma 13.
195
00:12:06,560 --> 00:12:07,840
No estaba preguntando eso.
196
00:12:07,920 --> 00:12:10,000
Estos actores ni siquiera saben besar correctamente.
197
00:12:10,080 --> 00:12:12,720
Eso es porque cambiaste
el guión sobre la marcha.
198
00:12:13,280 --> 00:12:15,920
tal vez deberías
darles instrucciones más claras.
199
00:12:16,000 --> 00:12:18,120
¿Me estás ignorando porque soy un novato?
200
00:12:18,200 --> 00:12:20,000
No, no es así.
201
00:12:20,080 --> 00:12:21,320
Señor.
202
00:12:21,400 --> 00:12:24,160
¿La estoy besando?
porque no quiero perder una mano?
203
00:12:24,240 --> 00:12:25,280
Eso es raro.
204
00:12:28,480 --> 00:12:30,200
¿Por qué no se lo explicas?
205
00:12:30,280 --> 00:12:32,320
- ¿Explicar qué?
- Tu historia de amor.
206
00:12:32,400 --> 00:12:33,480
Todo el mundo lo sabe.
207
00:12:33,560 --> 00:12:38,000
Cuéntanos el tipo de romance.
que usted y su marido comparten.
208
00:12:38,080 --> 00:12:40,720
¿Qué es tan romántico?
¿Sobre estar con ese tonto?
209
00:12:52,520 --> 00:12:54,120
Todos nuestros clientes te quieren.
210
00:12:55,040 --> 00:12:57,400
Estoy abrumado por el trabajo.
211
00:12:57,480 --> 00:13:00,920
Esto es injusto.
Necesito renegociar mi salario.
212
00:13:01,560 --> 00:13:03,360
Estoy tan celoso.
213
00:13:04,160 --> 00:13:06,800
quiero establecerme
y casarme también.
214
00:13:08,440 --> 00:13:09,280
¿Quieres qué?
215
00:13:10,080 --> 00:13:11,120
Para casarse.
216
00:13:14,600 --> 00:13:17,080
Sólo cita.
217
00:13:18,840 --> 00:13:21,920
No, tampoco tengas citas.
Podrías casarte.
218
00:13:22,000 --> 00:13:23,240
CERTIFICADO DE ABOGADO
219
00:13:39,280 --> 00:13:40,120
SOJÚ
220
00:13:41,640 --> 00:13:42,880
¡Hong Na-ra!
221
00:13:42,960 --> 00:13:45,560
¿Me estás tomando el pelo?
222
00:13:45,640 --> 00:13:46,760
¿Estás loco?
223
00:13:46,840 --> 00:13:49,160
¿Es este frigorífico tu mueble bar para bebidas alcohólicas?
224
00:13:49,720 --> 00:13:51,240
¿Eres el único ocupado?
225
00:13:51,320 --> 00:13:53,240
Yo también estoy ocupado. ¡Me dejo el culo trabajando!
226
00:14:15,360 --> 00:14:19,040
Estoy seguro de que sabes a qué me refiero.
227
00:14:33,320 --> 00:14:34,200
¡Qué carajo!
228
00:14:35,040 --> 00:14:36,520
Es como un mosquito.
229
00:14:37,560 --> 00:14:39,000
No tengo idea de por qué existen.
230
00:14:39,080 --> 00:14:41,760
ellos siguen regresando
no importa cuantos mate.
231
00:14:41,840 --> 00:14:45,200
Dicen que Dios es justo. Seguro que lo es.
232
00:14:45,280 --> 00:14:47,480
Él me dio la inteligencia y las miradas.
233
00:14:48,680 --> 00:14:49,920
Y él me dio esa mujer.
234
00:14:51,600 --> 00:14:53,560
¿"Las miradas"? Ey.
235
00:14:53,640 --> 00:14:54,800
Si eres guapo,
236
00:14:54,880 --> 00:14:57,200
todos en este pais
es Timothée Chalamet.
237
00:14:57,280 --> 00:14:58,640
No tengo idea de quién es.
238
00:14:59,400 --> 00:15:02,080
Él sigue haciendo esto.
¿Cómo puedo vivir con él?
239
00:15:02,160 --> 00:15:03,800
"¿Cómo puedo vivir con él?"
240
00:15:03,880 --> 00:15:04,720
¡Deja de hacer eso!
241
00:15:04,800 --> 00:15:06,720
- Siempre te quejas.
- Basta.
242
00:15:07,680 --> 00:15:08,520
MEDIADOR
243
00:15:08,600 --> 00:15:09,800
Este es un tribunal de justicia.
244
00:15:10,840 --> 00:15:13,640
Tu amor te presentó
Una boda de película.
245
00:15:13,720 --> 00:15:16,200
¿Cómo terminaste aquí?
246
00:15:16,720 --> 00:15:17,960
Como una película…
247
00:15:18,840 --> 00:15:20,280
Ya sabes cómo es.
248
00:15:20,360 --> 00:15:22,920
Una vez que odias a alguien,
Odias verlos.
249
00:15:23,000 --> 00:15:25,640
Quieres taparles la nariz
cada vez que respiran.
250
00:15:26,120 --> 00:15:27,920
¿Cuándo fue la primera vez?
251
00:15:28,000 --> 00:15:30,280
¿Cuándo empezó a gestarse todo el odio?
252
00:15:30,360 --> 00:15:31,200
Estiércol-Ryeol
253
00:15:32,320 --> 00:15:34,520
Comenzó a prepararse para la boda.
254
00:15:35,080 --> 00:15:37,520
Dijo que el apartamento es demasiado grande.
para nosotros dos,
255
00:15:37,600 --> 00:15:40,000
que un estudio sería suficiente.
256
00:15:40,080 --> 00:15:42,240
El apestoso orgullo de ese hombre.
257
00:15:42,760 --> 00:15:46,040
Insistió en que amueblaría el apartamento.
258
00:15:46,120 --> 00:15:47,560
Todavía le está pagando a mamá.
259
00:15:47,640 --> 00:15:49,640
- Apesta a complejo de inferioridad.
- ¿Bien?
260
00:15:49,720 --> 00:15:50,800
Qué loco.
261
00:15:50,880 --> 00:15:53,640
Eso es un poco duro.
Sigue siendo el marido de Na-ra.
262
00:15:53,720 --> 00:15:56,560
Sigue adelante. Lo permitiré.
263
00:15:56,640 --> 00:15:58,680
Jeong-ryeol es un imbécil. Eso…
264
00:15:58,760 --> 00:16:00,960
Él es un puto…
265
00:16:01,040 --> 00:16:03,080
Su identificación debe decir "cabrón".
266
00:16:03,160 --> 00:16:04,480
Encantador.
267
00:16:04,560 --> 00:16:07,600
- Nunca pensé que fuera así.
- Cuéntamelo.
268
00:16:07,680 --> 00:16:09,800
Actuó con mucha rectitud cuando estábamos saliendo.
269
00:16:09,880 --> 00:16:13,160
Dice que siempre come bibimbap
por patriotismo,
270
00:16:13,240 --> 00:16:15,160
y mi amor por la pasta es una traición.
271
00:16:15,240 --> 00:16:16,440
Está tan anticuado.
272
00:16:18,360 --> 00:16:20,640
Todos ustedes deberían haber estado allí.
273
00:16:20,720 --> 00:16:22,960
Mezclaba su bibimbap y...
274
00:16:25,840 --> 00:16:27,000
... tira esa mierda.
275
00:16:27,080 --> 00:16:28,160
Voy a vomitar.
276
00:16:28,240 --> 00:16:30,480
no queria decirlo
ya que es vergonzoso.
277
00:16:30,560 --> 00:16:32,840
- ¿Qué es?
- Lo más destacado fue la luna de miel.
278
00:16:34,840 --> 00:16:35,760
Entonces…
279
00:16:36,720 --> 00:16:39,160
Tal como ella suplicó,
Fuimos a Suiza.
280
00:16:41,560 --> 00:16:43,160
¿Bien? Llegamos a Suiza.
281
00:16:43,240 --> 00:16:46,360
Entonces ¿qué se supone que debemos hacer?
Sal y explora, ¿verdad?
282
00:16:46,440 --> 00:16:48,560
Seguro. ¿No lo hiciste?
283
00:16:49,760 --> 00:16:52,280
Ella no saldría de la maldita habitación.
284
00:16:52,360 --> 00:16:53,400
¿Por qué no?
285
00:16:55,560 --> 00:16:59,320
Para ella, viajar no se trata de hacer turismo.
286
00:16:59,400 --> 00:17:01,280
Se trata de relajarse.
287
00:17:01,360 --> 00:17:07,480
Ella dice que sumergirse en las vibraciones es suficiente.
y no siente la necesidad de hacer turismo.
288
00:17:07,560 --> 00:17:10,400
¿Por qué llegamos hasta allí entonces?
289
00:17:12,599 --> 00:17:14,480
Esas son nuestras fotos de luna de miel.
290
00:17:15,040 --> 00:17:17,920
¿Os parecen fotos de luna de miel?
291
00:17:18,800 --> 00:17:21,079
Mi madre vio esto y pensó...
292
00:17:24,680 --> 00:17:26,960
Eran del club de senderismo de mi padre.
293
00:17:27,040 --> 00:17:31,440
Él vino a nuestra luna de miel.
con el equipo de senderismo de su padre.
294
00:17:31,520 --> 00:17:34,120
No tenía dinero para equipo nuevo.
295
00:17:34,680 --> 00:17:35,520
Estaba desempleado.
296
00:17:35,600 --> 00:17:37,680
Aquí va de nuevo.
297
00:17:38,240 --> 00:17:40,840
Sostener. ¿Vas a hacer esto otra vez?
298
00:17:42,120 --> 00:17:43,560
¡En serio!
299
00:17:44,120 --> 00:17:45,280
- Nena.
- ¿Sí?
300
00:17:46,160 --> 00:17:49,040
La hermana pequeña de mi compañero de clase.
se va a casar.
301
00:17:49,120 --> 00:17:50,600
Préstame 100.000 wones.
302
00:17:52,000 --> 00:17:56,200
¿Por qué cuidarías de
¿La hermana de un compañero de clase? Estás desempleado.
303
00:18:14,000 --> 00:18:16,120
¿Aún no te has quedado sin tu asignación?
304
00:18:17,040 --> 00:18:20,000
No lo necesito.
Estoy desempleado. ¿Dónde lo gastaría?
305
00:18:27,520 --> 00:18:29,560
¿Por qué llegas tan tarde?
306
00:18:30,280 --> 00:18:31,320
¿Está nevando mucho?
307
00:18:31,400 --> 00:18:33,560
Perdí el último autobús mientras estudiaba.
308
00:18:33,640 --> 00:18:36,800
Pensé en tomar un taxi
pero estoy desempleado.
309
00:18:37,360 --> 00:18:38,520
Entonces caminé a casa.
310
00:18:38,600 --> 00:18:40,400
Los desempleados no pueden pagar los taxis.
311
00:18:40,480 --> 00:18:42,840
¿Qué debemos hacer?
para el cumpleaños de tu madre?
312
00:18:43,680 --> 00:18:45,120
¿Deberíamos darle algo de dinero en efectivo?
313
00:18:45,680 --> 00:18:48,080
Tu decides.
Eres tú quien gana dinero.
314
00:18:48,560 --> 00:18:51,640
¿Qué sé yo? No sé nada.
Estoy desempleado.
315
00:18:52,640 --> 00:18:54,120
¡Detén esa mierda!
316
00:18:54,200 --> 00:18:55,320
¡Eres insoportable!
317
00:18:55,400 --> 00:18:58,200
¡Deja de decir "desempleado"!
318
00:19:00,880 --> 00:19:04,400
¡Me estás volviendo loco! ¡Maldito lunático!
319
00:19:08,040 --> 00:19:09,920
No deberíamos desperdiciar arroz.
320
00:19:12,240 --> 00:19:13,240
Estoy desempleado.
321
00:19:18,200 --> 00:19:20,600
ella nació
con una cuchara de plata en la boca.
322
00:19:20,680 --> 00:19:23,720
Vivió una vida abundante.
Ella no entiende a gente como nosotros.
323
00:19:23,800 --> 00:19:27,480
¿Cómo puede culparme por eso?
¿Es tan difícil aceptar nuestras diferencias?
324
00:19:28,160 --> 00:19:31,120
¿Por qué intenta forzar
sus experiencias sobre mí?
325
00:19:31,200 --> 00:19:32,400
¿"Sus" experiencias?
326
00:19:32,480 --> 00:19:38,080
¿Sabes lo que más escuché?
de mi suegra?
327
00:19:42,800 --> 00:19:46,960
nunca has hecho esto
porque naciste rico, ¿verdad?
328
00:19:48,920 --> 00:19:51,400
nunca has hecho esto
porque naciste rico?
329
00:19:59,680 --> 00:20:01,000
¡Ey!
330
00:20:01,880 --> 00:20:03,920
¿Por qué usas tanto jabón para platos?
331
00:20:04,000 --> 00:20:08,240
Puedes lavar los platos de todo el pueblo.
Hasta el año que viene con eso.
332
00:20:08,320 --> 00:20:10,360
¿Podrías mirar eso?
333
00:20:10,440 --> 00:20:13,240
¿Cómo se puede dejar el agua corriendo?
¿Qué sucede contigo?
334
00:20:16,320 --> 00:20:19,160
Mamá, no seas tan dura con ella.
335
00:20:19,240 --> 00:20:23,560
Papá, lo he mencionado muchas veces.
pero los viejos hábitos cuestan morir.
336
00:20:25,080 --> 00:20:29,680
Dios mío, ese es un gran problema.
337
00:20:29,760 --> 00:20:32,440
¿Es porque naciste rico?
338
00:20:33,360 --> 00:20:34,880
A ver cómo comes.
339
00:20:37,320 --> 00:20:39,040
¿Qué diablos es esto?
340
00:20:39,120 --> 00:20:41,800
Los plátanos duran más en el exterior.
341
00:20:41,880 --> 00:20:44,360
Se echarán a perder pronto en el frigorífico.
342
00:20:44,440 --> 00:20:46,920
Qué frustrante. Mira este pollo.
343
00:20:47,680 --> 00:20:50,800
¡Tienes que comértelo ahora mismo!
344
00:20:50,880 --> 00:20:53,360
¿Qué harás?
¿Con este pollo seco?
345
00:20:53,440 --> 00:20:56,040
Hiérvelo para que puedas terminarlo, ¿vale?
346
00:20:56,120 --> 00:20:57,120
Muy frustrante.
347
00:20:57,200 --> 00:20:59,160
¡Estás comprando todas estas guarniciones!
348
00:20:59,240 --> 00:21:01,320
es mas barato comprarlos
estos días, madre.
349
00:21:02,280 --> 00:21:04,160
¿Cómo es comprar más barato?
350
00:21:04,240 --> 00:21:06,360
¿Cómo en el mundo?
¿Comprar puede ser más barato?
351
00:21:06,440 --> 00:21:08,920
¿Estás jugando conmigo?
porque no tengo educación?
352
00:21:11,680 --> 00:21:16,320
¿Eso es porque naciste rico?
353
00:21:18,920 --> 00:21:21,520
es el lema de tu familia,
¿"Vamos a rezumar complejo de inferioridad"?
354
00:21:21,600 --> 00:21:25,880
¿Qué significa comprar algunas guarniciones?
¿Tiene que ver con nacer rico?
355
00:21:27,120 --> 00:21:29,640
Ella sólo estaba preocupada por nuestra casa.
356
00:21:29,720 --> 00:21:33,040
¿Qué tiene de malo intentar ser frugal?
357
00:21:33,120 --> 00:21:34,320
¿Es eso tan malo?
358
00:21:37,120 --> 00:21:38,480
Es tan extraño.
359
00:21:38,960 --> 00:21:44,440
¿Por qué este llamado "hombre frugal"
¿Secar sus partes íntimas con un secador de pelo?
360
00:21:44,520 --> 00:21:45,680
- ¡Ey!
- ¿Sí?
361
00:21:45,760 --> 00:21:47,360
¿Por qué eso importa ahora?
362
00:21:58,440 --> 00:22:00,360
¿Jeong-ryeol sigue lavándose?
363
00:22:00,440 --> 00:22:02,240
Es un fanático de la limpieza.
364
00:22:03,400 --> 00:22:05,480
Qué alboroto por el vino derramado.
365
00:22:05,560 --> 00:22:08,480
Deberías lavarte más. Hueles.
366
00:22:10,240 --> 00:22:13,760
No se subió a la silla, ¿verdad?
Me está molestando.
367
00:22:14,680 --> 00:22:16,840
Gi-cheol. Ve y dile al tío que se dé prisa.
368
00:22:16,920 --> 00:22:18,680
- Bueno.
- Bueno.
369
00:22:22,520 --> 00:22:25,240
¡Tío! La tía te está diciendo que te des prisa.
370
00:22:28,600 --> 00:22:32,280
¡Mamá! ¡El tío se está echando aire por el culo!
371
00:22:34,120 --> 00:22:36,200
Me hace vomitar sólo de pensarlo.
372
00:22:40,600 --> 00:22:42,120
Increíble.
373
00:22:42,880 --> 00:22:44,600
Su Señoría. Este humano…
374
00:22:44,680 --> 00:22:49,280
Quiero decir, esta mujer no se lava nada.
375
00:22:49,360 --> 00:22:50,560
Más que tú.
376
00:22:50,640 --> 00:22:53,440
conté cada vez
se lavó el pelo en una semana,
377
00:22:53,520 --> 00:22:56,400
cual fue el ejercicio más inútil
en la historia humana.
378
00:22:56,480 --> 00:22:58,520
¿Por qué? Porque nunca sucedió.
379
00:22:58,600 --> 00:23:00,840
Voy a la peluquería.
Nuestro secador de pelo está podrido.
380
00:23:01,520 --> 00:23:04,160
Puedo pasarlo por alto si solo estuviera sucia.
381
00:23:04,240 --> 00:23:06,480
Pero cada vez que bebe,
382
00:23:07,360 --> 00:23:09,880
ella lo pide sin lavar.
383
00:23:09,960 --> 00:23:10,800
¡Ey!
384
00:23:15,000 --> 00:23:16,400
Jeong-ryeol.
385
00:23:22,800 --> 00:23:27,640
Mi bebé Jeong-ryeol es el más sexy
cuando está estudiando.
386
00:23:28,320 --> 00:23:30,400
Estoy estudiando, así que déjame estudiar.
387
00:23:30,480 --> 00:23:33,480
así que acabo de llegar
de una fiesta posterior a la entrega de premios.
388
00:23:33,560 --> 00:23:37,160
Y tanta gente estaba coqueteando conmigo.
389
00:23:37,240 --> 00:23:39,120
Sabes que no doy mi número.
390
00:23:39,200 --> 00:23:43,760
Pero me siguieron rogando
para tomar sus tarjetas de visita.
391
00:23:44,480 --> 00:23:47,000
{\an8}SERVICIO DE TAXI, MASAJES
Cibercafé
392
00:23:47,560 --> 00:23:52,640
nunca lo sabrás
lo agotador que puede llegar a ser este tipo de vida.
393
00:23:52,720 --> 00:23:54,320
No tengo ni idea.
394
00:23:56,640 --> 00:23:58,200
¿Qué le pasa a tu cara?
395
00:23:58,280 --> 00:23:59,120
¿Qué?
396
00:24:00,800 --> 00:24:01,720
¿Qué pasa con mi cara?
397
00:24:01,800 --> 00:24:05,000
Ansioso. Estás ansioso.
398
00:24:05,080 --> 00:24:07,120
Sí, estoy ansioso.
399
00:24:07,200 --> 00:24:09,680
Así que vamos a hacerte dormir, ¿vale?
400
00:24:09,760 --> 00:24:11,920
No, no.
401
00:24:12,000 --> 00:24:15,120
No puedo irme a dormir dejándote ansioso.
402
00:24:15,680 --> 00:24:17,200
Puede.
403
00:24:18,480 --> 00:24:20,360
Te haré estar tranquilo.
404
00:24:20,440 --> 00:24:21,640
No gracias…
405
00:24:32,960 --> 00:24:34,520
¡Tu boca huele a culo!
406
00:24:36,880 --> 00:24:37,920
¿Estás bien?
407
00:24:38,760 --> 00:24:39,840
Te dije que no...
408
00:24:48,160 --> 00:24:50,160
Como si fueras tan limpio y santo.
409
00:24:52,840 --> 00:24:54,040
Al menos sé bueno en eso.
410
00:24:55,760 --> 00:24:57,200
Creo que soy mejor que tú.
411
00:24:57,280 --> 00:24:59,160
Sí, sí, lo que tú digas.
412
00:24:59,240 --> 00:25:01,280
- "Sí, sí."
- Bien por usted.
413
00:25:01,360 --> 00:25:02,280
"Bien por usted."
414
00:25:02,360 --> 00:25:05,200
¿Es por eso que me engañaste?
415
00:25:08,320 --> 00:25:09,160
Buen día.
416
00:25:09,240 --> 00:25:11,000
- Buen día.
- Hola.
417
00:25:11,080 --> 00:25:12,760
- Buenos días a todos.
- Tú también.
418
00:25:13,920 --> 00:25:15,120
Buen día.
419
00:25:15,200 --> 00:25:16,960
El color de tu corbata apesta.
420
00:25:17,040 --> 00:25:17,880
¿Lo siento?
421
00:25:20,920 --> 00:25:22,280
Te hace parecer viejo.
422
00:25:24,440 --> 00:25:26,960
Bueno, ¿lo es?
423
00:25:27,640 --> 00:25:30,120
Estás libre para cenar, ¿verdad?
424
00:25:31,280 --> 00:25:34,480
Seguro. No, no puedo.
425
00:25:35,040 --> 00:25:38,360
Ella es solo una asociada junior
quien esta enamorado de mi.
426
00:25:38,440 --> 00:25:41,200
¿Puedo? ¿Qué pasa?
427
00:25:41,280 --> 00:25:44,480
Sólo admite que te gustan jóvenes.
No hay necesidad de fingir.
428
00:25:44,960 --> 00:25:47,320
Quiero escogerte una corbata.
429
00:25:47,400 --> 00:25:49,000
Y cenar juntos.
430
00:25:51,600 --> 00:25:54,320
Compraré la cena. ¿Te gusta el bibimbap?
431
00:25:55,640 --> 00:25:56,960
Es una cita.
432
00:25:59,800 --> 00:26:02,200
Si la infidelidad es la causa,
433
00:26:02,280 --> 00:26:04,440
ella tendrá la ventaja
en términos de pensión alimenticia.
434
00:26:06,600 --> 00:26:09,560
¿Por qué algo tan importante
quedar fuera de los registros?
435
00:26:10,360 --> 00:26:12,720
Porque ella era la indicada
quien realmente hizo trampa.
436
00:26:13,760 --> 00:26:16,360
Él mismo consiguió que lo despidieran.
437
00:26:16,440 --> 00:26:18,760
¿Por qué me culpa? ¿Lo despedí?
438
00:26:18,840 --> 00:26:20,440
Director idiota, en serio.
439
00:26:21,840 --> 00:26:24,320
Ya sabes cómo son los directores.
440
00:26:24,400 --> 00:26:26,520
{\an8}La mitad están locos, el resto son sórdidos.
441
00:26:29,480 --> 00:26:32,720
Entonces, ¿qué tipo de director eres?
442
00:26:32,800 --> 00:26:34,320
¿Una nuez? ¿Un sórdido?
443
00:26:34,400 --> 00:26:35,320
¿A mí?
444
00:26:37,480 --> 00:26:38,920
Un loco seguro.
445
00:26:39,480 --> 00:26:40,720
Estoy loco por el arte.
446
00:26:45,440 --> 00:26:47,600
Debería haberle golpeado los dientes.
ese loco.
447
00:26:47,680 --> 00:26:50,600
Bueno, creo que perderías.
448
00:26:50,680 --> 00:26:52,320
No sabes pelear.
449
00:26:52,400 --> 00:26:54,080
¿Qué es esto, Superhombre?
450
00:26:54,160 --> 00:26:55,920
Tan fresco, muy genial.
451
00:26:56,000 --> 00:26:57,360
¡Ey!
452
00:26:57,440 --> 00:26:59,440
- Cállate, ¿vale?
- ¿Me equivoco?
453
00:26:59,520 --> 00:27:00,360
- Tú--
- ¿Qué?
454
00:27:00,440 --> 00:27:01,520
¡Por favor!
455
00:27:03,560 --> 00:27:05,440
Hemos escuchado todo lo que necesitábamos escuchar.
456
00:27:05,520 --> 00:27:09,760
Por último, ¿hubo algún incidente en particular?
¿Qué te hizo considerar por primera vez el divorcio?
457
00:27:09,840 --> 00:27:12,160
Su existencia misma
es mi motivo de divorcio.
458
00:27:12,240 --> 00:27:15,200
siempre he tenido un gafe
relacionado con mi examen de la barra.
459
00:27:15,280 --> 00:27:17,920
Es un cobarde, por lo que su estómago
se enoja cada vez.
460
00:27:19,120 --> 00:27:23,240
en realidad se llama
"Síndrome del intestino irritable".
461
00:27:23,320 --> 00:27:26,360
Ha arruinado varios de mis exámenes de la barra.
462
00:27:29,520 --> 00:27:31,440
Considerándola mi última oportunidad,
463
00:27:31,520 --> 00:27:34,320
Apenas logré conciliar el sueño
la noche anterior y...
464
00:27:34,400 --> 00:27:37,720
Para ser precisos, fue
la madrugada del día de mi examen.
465
00:27:39,000 --> 00:27:42,640
¡Jeong-ryeol!
466
00:27:44,640 --> 00:27:49,800
Mi bebe. ¿Estabas durmiendo? Oh, cariño.
467
00:27:51,400 --> 00:27:55,520
Mi película se está haciendo.
¡Firmé el contrato!
468
00:27:55,600 --> 00:27:57,240
Mi examen es mañana.
469
00:27:57,800 --> 00:28:00,640
Bien. ¿Cenaste?
470
00:28:00,720 --> 00:28:02,240
Mi examen es en unas horas.
471
00:28:02,320 --> 00:28:03,680
Bien.
472
00:28:03,760 --> 00:28:05,440
¿Debería pedirte algo de comida?
473
00:28:09,400 --> 00:28:10,880
¿Comiste?
474
00:28:12,680 --> 00:28:14,080
¿Comiste…?
475
00:28:31,640 --> 00:28:32,480
¿Qué diablos?
476
00:28:33,720 --> 00:28:36,880
¡Esperar! ¿Qué está sucediendo?
477
00:28:37,840 --> 00:28:41,120
Vamos. ¿Qué está pasando aquí?
478
00:28:43,640 --> 00:28:44,960
Maldita sea.
479
00:28:47,920 --> 00:28:49,120
¿Qué…?
480
00:28:49,200 --> 00:28:51,360
Después de pasar una noche difícil,
481
00:28:52,040 --> 00:28:55,080
Sufrí por el miedo
del síndrome del intestino irritable
482
00:28:55,160 --> 00:28:56,640
y el dolor del hambre
483
00:28:57,200 --> 00:28:58,640
mientras realiza el examen.
484
00:28:59,560 --> 00:29:02,160
Aunque pasaste.
485
00:29:04,080 --> 00:29:08,400
Dediqué mis 20 años enteros
a estudiar para el colegio de abogados.
486
00:29:09,520 --> 00:29:10,720
Para esta mujer.
487
00:29:11,200 --> 00:29:15,640
Pero ella sólo persigue su autorrealización.
al abandonar su hogar,
488
00:29:15,720 --> 00:29:16,640
solo por miserable…
489
00:29:17,120 --> 00:29:18,120
"¿Misterioso?"
490
00:29:18,200 --> 00:29:20,840
Esas cosas miserables de hacer películas.
491
00:29:20,920 --> 00:29:25,400
yo también pasé por el infierno
¡Tratando de apoyar a este hombre vergonzoso!
492
00:29:25,480 --> 00:29:27,080
¡Tiré toda mi juventud!
493
00:29:27,160 --> 00:29:30,000
¡Ya no quiero desperdiciar mi vida!
494
00:29:30,080 --> 00:29:34,640
Entonces ambos están seguros
¿Que quieres este divorcio?
495
00:29:38,520 --> 00:29:39,480
- Sí.
- Sí.
496
00:29:40,640 --> 00:29:41,560
TRIBUNAL DE DISTRITO
497
00:29:41,640 --> 00:29:44,880
¿De qué sirve?
del período de consideración de 30 días
498
00:29:44,960 --> 00:29:46,800
cuando estamos en la garganta del otro?
499
00:29:47,640 --> 00:29:49,120
He esperado 3.000 días.
500
00:29:49,200 --> 00:29:51,920
Buen trabajo, yo
por sobrevivir los 3.000 días.
501
00:29:52,000 --> 00:29:53,760
- ¿Qué son 30 días más?
- Estúpido.
502
00:29:53,960 --> 00:29:55,080
Treinta días.
503
00:29:55,400 --> 00:29:58,600
¿No puedes esperar 30 días?
¡Son sólo 30 días!
504
00:30:00,120 --> 00:30:01,880
Estoy poniendo una alarma.
505
00:30:07,440 --> 00:30:09,320
Deje de seguirme. ¡Piérdase!
506
00:30:09,800 --> 00:30:11,560
Déjame. Tengo prisa.
507
00:30:11,640 --> 00:30:12,680
¿Por qué lo haría?
508
00:30:12,760 --> 00:30:15,520
¿Quién hace los pagos?
para ese auto? Soy.
509
00:30:15,600 --> 00:30:17,440
¿Así que lo que? Sal de mi vista.
510
00:30:17,520 --> 00:30:18,360
Ey.
511
00:30:20,680 --> 00:30:23,960
Bien. Me iré.
512
00:30:25,280 --> 00:30:26,400
¡Ey!
513
00:30:26,480 --> 00:30:27,840
¡Idiota!
514
00:30:28,320 --> 00:30:29,560
¡Detente ahí mismo!
515
00:30:44,600 --> 00:30:45,520
dijiste antes
516
00:30:46,680 --> 00:30:49,160
que primero consideraste el divorcio
el día de tu examen.
517
00:30:52,000 --> 00:30:53,080
¿Y?
518
00:30:53,880 --> 00:30:55,760
¿Por qué lo retuviste hasta ahora?
519
00:30:59,960 --> 00:31:00,880
¿Todavía te gusto?
520
00:31:00,960 --> 00:31:02,400
Estás loco.
521
00:31:03,600 --> 00:31:04,760
No me hagas vomitar.
522
00:31:04,840 --> 00:31:05,800
Estúpido.
523
00:31:06,360 --> 00:31:07,920
Entonces, dime. Te lo pregunto.
524
00:31:08,000 --> 00:31:09,160
"Te lo estoy preguntando."
525
00:31:09,240 --> 00:31:10,840
Te dije que no hicieras eso.
526
00:31:10,920 --> 00:31:12,160
"Te dije que no hicieras eso".
527
00:31:12,240 --> 00:31:13,960
Deja de enojarme.
528
00:31:14,040 --> 00:31:16,560
"Deja de enojarme."
¿Estás enojado? Lo lamento.
529
00:31:16,640 --> 00:31:17,520
Basta.
530
00:31:17,600 --> 00:31:20,160
- "Basta".
- Hazlo una vez más.
531
00:31:20,240 --> 00:31:22,800
"Hazlo una vez más". Seguiré haciéndolo.
532
00:31:33,200 --> 00:31:36,440
tu
533
00:31:36,520 --> 00:31:38,120
follando
534
00:31:38,200 --> 00:31:40,600
culo…
535
00:31:46,480 --> 00:31:48,600
agujero!
536
00:31:57,760 --> 00:32:00,360
DÍAS HASTA EL DÍA D
537
00:32:00,440 --> 00:32:01,680
Cuidado.
538
00:32:04,760 --> 00:32:05,600
Sólo una vez.
539
00:32:06,560 --> 00:32:10,320
¿Eso es porque naciste rico?
540
00:32:10,400 --> 00:32:11,560
D-33
541
00:32:11,640 --> 00:32:12,880
D-32
542
00:32:12,960 --> 00:32:13,800
D-31
543
00:32:13,880 --> 00:32:16,400
D-30
544
00:32:33,480 --> 00:32:34,760
Donde…
545
00:32:37,280 --> 00:32:38,360
¿Dónde estoy?
546
00:32:39,160 --> 00:32:42,000
¡Santa mierda! ¡Estás despierto!
547
00:32:42,080 --> 00:32:45,280
¿Estás bien? ¿Me reconoces?
548
00:32:45,360 --> 00:32:47,480
¡Dios mío! ¡Mi muchacho!
549
00:32:47,560 --> 00:32:51,520
¡Mi Jeong-ryeol!
550
00:32:51,600 --> 00:32:52,680
¡Miel!
551
00:32:52,760 --> 00:32:54,080
¡Mamá! ¡Está despierta!
552
00:32:54,160 --> 00:32:56,920
¡Mantén los ojos abiertos!
553
00:32:57,000 --> 00:32:59,600
¡Miel!
554
00:32:59,680 --> 00:33:02,240
¡Dios mío! ¡Miel!
555
00:33:02,320 --> 00:33:03,600
¡Está despierto!
556
00:33:17,120 --> 00:33:19,160
¿Cuantos ves?
557
00:33:19,680 --> 00:33:20,840
Dos.
558
00:33:22,440 --> 00:33:25,200
Mira aquí. ¿Cuantos ves?
559
00:33:25,840 --> 00:33:27,000
Di tres ya.
560
00:33:27,080 --> 00:33:29,920
Mantén la boca cerrada.
561
00:33:30,600 --> 00:33:33,720
- Cuatro.
- Lo entendiste. Sí.
562
00:33:34,280 --> 00:33:35,640
Ambos son normales.
563
00:33:37,600 --> 00:33:41,280
Como médico durante más de 20 años,
Nunca he visto nada como esto.
564
00:33:41,360 --> 00:33:43,880
es un milagro
sacado directamente de un drama médico.
565
00:33:43,960 --> 00:33:45,720
Un milagro, de verdad.
566
00:33:46,200 --> 00:33:48,880
- El auto debía haber sido muy resistente.
- Sí.
567
00:33:48,960 --> 00:33:50,000
Nuestro chico lo compró.
568
00:33:50,080 --> 00:33:50,920
- Bien.
- Sí.
569
00:33:51,000 --> 00:33:52,880
¿Y quién compró la casa?
570
00:33:53,400 --> 00:33:56,080
Los vigilaremos
para los próximos días.
571
00:33:56,160 --> 00:33:58,120
Muchas gracias. Eso es todo lo que necesitamos.
572
00:33:58,200 --> 00:34:00,000
- Sólo unos días más.
- Gracias.
573
00:34:00,080 --> 00:34:03,400
- ¡Qué chico tan guapo!
- Muchas gracias.
574
00:34:03,480 --> 00:34:04,480
Jeong-ryeol.
575
00:34:04,560 --> 00:34:09,040
Viste las puertas del infierno
porque conociste a la mujer equivocada.
576
00:34:09,120 --> 00:34:10,800
¡Cuidado con lo que dices!
577
00:34:11,920 --> 00:34:14,040
Tu hijo vagabundo
¡Hizo que mi hija tuviera dificultades!
578
00:34:14,120 --> 00:34:14,960
"¿Culo?"
579
00:34:15,040 --> 00:34:17,639
Señora, relájese.
580
00:34:18,639 --> 00:34:21,400
Dijo "vago", no "vago".
581
00:34:21,480 --> 00:34:22,719
Míralo.
582
00:34:22,800 --> 00:34:25,159
¿No es lo mismo?
583
00:34:25,239 --> 00:34:27,280
Deja de intentar darle vueltas a tus palabras.
584
00:34:27,360 --> 00:34:29,719
¿Quieres coger algunos puños esta noche?
585
00:34:29,800 --> 00:34:30,760
Disculpe.
586
00:34:32,199 --> 00:34:34,159
¿Sí? ¿Qué es?
587
00:34:35,320 --> 00:34:37,159
Lamento interrumpirlos a todos pero...
588
00:34:39,000 --> 00:34:40,320
¿Quiénes son ustedes?
589
00:34:42,000 --> 00:34:43,360
¿Qué pasa con él?
590
00:34:43,440 --> 00:34:45,560
¿Te falta un tornillo?
591
00:34:45,639 --> 00:34:48,320
Arreglaste tus dialectos
para no sonar como un paleto.
592
00:34:48,400 --> 00:34:52,400
Hija mía, ¿te golpeaste la cabeza demasiado fuerte?
593
00:34:53,639 --> 00:34:55,320
Oye, ¿tu cerebro está bien?
594
00:34:56,560 --> 00:34:57,440
¿Qué ocurre?
595
00:34:58,240 --> 00:34:59,640
¡Es involuntario!
596
00:35:01,160 --> 00:35:02,680
¿Qué pasa con ella?
597
00:35:03,160 --> 00:35:04,000
{\an8}DR. JO YANG-JO
598
00:35:04,080 --> 00:35:06,120
{\an8}Es amnesia disociativa.
599
00:35:07,080 --> 00:35:08,560
Amnesia...
600
00:35:08,640 --> 00:35:09,960
¿Cómo hacemos…?
601
00:35:10,040 --> 00:35:11,920
{\an8}¿Mi hijo es retrasado ahora?
602
00:35:12,000 --> 00:35:13,600
No, no lo es.
603
00:35:13,680 --> 00:35:17,600
No tendrá ningún impedimento
a su comportamiento cotidiano,
604
00:35:17,680 --> 00:35:21,520
pero perdió los recuerdos
de sí mismo y de las personas que lo rodean.
605
00:35:23,120 --> 00:35:26,120
Ya sabes cómo es en esas telenovelas.
606
00:35:26,200 --> 00:35:30,000
El protagonista pierde la memoria.
en un accidente, deambula,
607
00:35:30,080 --> 00:35:34,520
y se enamora solo para darse cuenta
que nacieron en una familia rica
608
00:35:34,600 --> 00:35:40,920
y enfrentar a su padre en su lecho de muerte
contra el pobre amante.
609
00:35:41,000 --> 00:35:44,880
Me alegro de que no sean hermanos perdidos hace mucho tiempo.
Debes ver muchos dramas.
610
00:35:44,960 --> 00:35:48,120
Sí, incluso vuelvo a mirar
los grandes bajo demanda.
611
00:35:48,200 --> 00:35:49,640
Como si yo fuera el protagonista.
612
00:35:49,720 --> 00:35:53,440
Entonces ¿cómo los tratamos?
¿Necesitan cirugía?
613
00:35:54,000 --> 00:35:55,480
¿Volverá su memoria?
614
00:35:55,560 --> 00:36:00,080
Supongo que otro accidente automovilístico.
o un golpe en la cabeza será suficiente.
615
00:36:00,720 --> 00:36:01,560
¿Verdad, doctor?
616
00:36:01,640 --> 00:36:05,560
Es posible.
No todos los dramas se basan en la ficción.
617
00:36:06,280 --> 00:36:09,520
Hubo un caso real de un hombre americano.
618
00:36:09,600 --> 00:36:12,960
quien se recuperó
después de ser golpeado por una pelota de béisbol.
619
00:36:13,960 --> 00:36:15,040
¿Estamos casados?
620
00:36:15,120 --> 00:36:16,360
¿Casado?
621
00:36:16,440 --> 00:36:18,960
Sí. Escuché que ustedes dos estaban casados.
622
00:36:27,600 --> 00:36:28,760
Hola.
623
00:36:30,560 --> 00:36:33,480
Vaya, fantástico.
624
00:36:34,480 --> 00:36:36,640
Me casé bien.
625
00:36:36,720 --> 00:36:37,720
¿Qué carajo?
626
00:36:38,320 --> 00:36:39,160
¿Lo siento?
627
00:36:39,240 --> 00:36:40,280
¿Lo siento?
628
00:36:40,360 --> 00:36:42,080
¿Acabas de maldecirme?
629
00:36:42,160 --> 00:36:44,000
Maldije a mi yo pasado.
630
00:36:48,440 --> 00:36:49,720
Perra loca.
631
00:36:49,800 --> 00:36:51,960
En serio, eres una perra loca.
632
00:36:53,160 --> 00:36:54,680
¿Fotos de boda?
633
00:36:59,280 --> 00:37:01,400
Seguro que nos vemos bien juntos.
634
00:37:08,200 --> 00:37:09,040
¿Qué?
635
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
¿Qué es esto?
636
00:37:18,920 --> 00:37:23,080
- ¡Jeong-ryeol!
- ¡Jeong-ryeol!
637
00:37:23,160 --> 00:37:24,720
Háblame ahora.
638
00:37:24,800 --> 00:37:26,760
Oye, ¿qué? ¡Dios mío!
639
00:37:26,840 --> 00:37:29,440
¡Él está sangrando!
640
00:37:29,520 --> 00:37:31,640
¡Te dije que la roca era demasiado grande!
641
00:37:31,720 --> 00:37:36,680
Me acabas de llamar "mamá"
porque te acuerdas de mi?
642
00:37:37,440 --> 00:37:39,640
- Dijiste que eres mi mamá.
- No ha vuelto.
643
00:37:39,720 --> 00:37:41,120
¿Qué hacemos?
644
00:37:41,200 --> 00:37:44,840
no quería hacerlo,
pero tu mamá me obligó a hacerlo.
645
00:37:44,920 --> 00:37:46,640
¿Quieres que llame a la policía?
646
00:37:47,480 --> 00:37:48,680
¿Llamar a qué?
647
00:37:49,160 --> 00:37:51,840
No hay necesidad. Soy su madre.
648
00:37:51,920 --> 00:37:53,280
Somos sus padres.
649
00:37:53,360 --> 00:37:54,360
- Bien.
- Sí.
650
00:37:54,440 --> 00:37:55,760
Violencia doméstica.
651
00:37:55,840 --> 00:37:57,320
Disculpe, doctor.
652
00:37:58,080 --> 00:38:00,920
Está bien. No es necesario llamar a la policía.
653
00:38:01,000 --> 00:38:02,320
¡No es nada de eso!
654
00:38:02,400 --> 00:38:03,920
Es sólo una tragedia familiar.
655
00:38:04,000 --> 00:38:05,640
- Somos familia.
- Sí.
656
00:38:16,360 --> 00:38:17,680
Disculpe.
657
00:38:20,760 --> 00:38:22,000
Disculpe.
658
00:38:22,800 --> 00:38:23,720
¿Qué?
659
00:38:24,200 --> 00:38:30,720
¿Sabes qué es el día 15 del mes que viene?
se supone que es?
660
00:38:32,320 --> 00:38:35,000
Si lo recordara,
No estaría acostado aquí ahora.
661
00:38:35,720 --> 00:38:36,600
Bien.
662
00:38:37,640 --> 00:38:40,600
Esperar. No estás hablando en dialectos.
663
00:38:42,160 --> 00:38:44,840
Sucedió después de que me golpearon
con una piedra y se desmayó.
664
00:38:47,160 --> 00:38:49,360
Hay una alarma programada para ese día.
665
00:38:49,440 --> 00:38:51,600
Debe ser algo importante.
666
00:38:51,680 --> 00:38:52,760
¿No lo recuerdas?
667
00:38:52,840 --> 00:38:55,360
¿Quizás un aniversario de bodas o algo así?
668
00:38:56,120 --> 00:38:58,920
- Debe ser tu aniversario de divorcio.
- ¿Qué?
669
00:39:02,440 --> 00:39:04,720
- Te vas a divorciar.
- ¿Divorciada?
670
00:39:06,600 --> 00:39:08,160
¿Nos vamos a divorciar?
671
00:39:09,040 --> 00:39:12,960
El tribunal te da un mes
para que podáis mataros unos a otros.
672
00:39:14,200 --> 00:39:16,400
Debería sentirse aliviado por el accidente.
673
00:39:17,880 --> 00:39:21,320
Si no, uno de ustedes
Habría matado al otro.
674
00:39:22,480 --> 00:39:24,480
De ninguna manera.
675
00:39:25,160 --> 00:39:26,680
O ambos habrían estado muertos.
676
00:39:29,200 --> 00:39:30,880
¿Por qué no me lo dijiste antes?
677
00:39:30,960 --> 00:39:34,280
Casi mueres.
¿Quién en su sano juicio diría…?
678
00:39:34,680 --> 00:39:35,960
¿Por qué eres tan grosero conmigo?
679
00:39:38,520 --> 00:39:40,920
Han pasado unos días.
Ya nos conocemos.
680
00:39:42,200 --> 00:39:43,840
De todos modos.
681
00:39:43,920 --> 00:39:48,280
Vivid el resto de vuestras vidas arrepintiéndoos.
682
00:39:50,200 --> 00:39:51,320
¿Por qué?
683
00:39:52,160 --> 00:39:54,000
Son libres de irse mañana.
684
00:39:57,120 --> 00:40:00,480
Esa es una gran noticia.
No tendré que verla más.
685
00:40:01,040 --> 00:40:03,920
Por favor cuida a mi nuera...
686
00:40:04,000 --> 00:40:07,840
Por favor cuida bien
la hija de esta señora.
687
00:40:07,920 --> 00:40:11,920
También deseo buena salud para su hijo.
688
00:40:12,680 --> 00:40:13,640
Bueno.
689
00:40:13,720 --> 00:40:17,160
¿Pero por qué estás tratando de separarte?
la pareja casada?
690
00:40:21,200 --> 00:40:23,960
Solo estoy ofreciendo mi opinión como médico.
691
00:40:24,600 --> 00:40:27,440
Vivir en el mismo entorno.
desde antes del accidente
692
00:40:27,520 --> 00:40:29,760
será de gran ayuda
en recuperar sus recuerdos.
693
00:40:30,240 --> 00:40:35,080
Un nuevo entorno estimulará
su cerebro menos y retrasar su recuperación.
694
00:40:36,240 --> 00:40:37,920
Disculpe, señora.
695
00:40:38,000 --> 00:40:39,280
¿Qué es?
696
00:40:42,320 --> 00:40:44,880
Como sugirió el médico,
697
00:40:45,400 --> 00:40:50,320
¿Por qué no los mantenemos juntos?
hasta que su divorcio sea definitivo?
698
00:40:52,320 --> 00:40:53,240
No me parece.
699
00:40:53,840 --> 00:40:56,360
Nuestros hijos ni siquiera pueden recordar quiénes son.
700
00:40:57,360 --> 00:41:00,640
Como padres, debemos intentar ayudar
de cualquier manera que podamos.
701
00:41:04,160 --> 00:41:08,200
Me mata que ni siquiera se acuerden
sus propios padres.
702
00:41:08,680 --> 00:41:12,240
Pero ¿y si se enamoran?
¿Todo de nuevo?
703
00:41:12,880 --> 00:41:15,280
Si tienes motivos ocultos,
simplemente olvídalo.
704
00:41:15,360 --> 00:41:18,520
Ya encontré a la chica adecuada.
para mi hijo.
705
00:41:19,320 --> 00:41:21,560
Puedo decir lo mismo de ti.
706
00:41:21,640 --> 00:41:25,400
Cuando el divorcio termine,
Enviaré a Na-ra a estudiar en el extranjero.
707
00:41:25,480 --> 00:41:27,040
Esas son buenas noticias.
708
00:41:27,600 --> 00:41:31,360
Estaba preocupada por tu hija.
podría volver arrastrándose.
709
00:41:31,440 --> 00:41:33,800
Eso suena como algo
su hijo podría tirar.
710
00:41:33,880 --> 00:41:36,680
¡Nunca! Él es el ganador en esto.
711
00:41:36,760 --> 00:41:41,440
El divorcio es simplemente un defecto en estos días.
Lo ignorará y empezará de nuevo.
712
00:41:41,520 --> 00:41:45,000
Entonces estás de acuerdo conmigo en esto.
713
00:41:45,720 --> 00:41:46,920
¿De acuerdo en qué?
714
00:41:47,000 --> 00:41:49,480
Les dejamos recuperar sus recuerdos.
715
00:41:50,360 --> 00:41:52,840
y asegurarse de que se divorcien.
716
00:41:56,120 --> 00:41:58,600
¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera!
717
00:41:59,400 --> 00:42:00,640
¿Soy algún sirviente?
718
00:42:00,720 --> 00:42:03,240
¿Por qué tengo que vigilar a esos idiotas?
719
00:42:03,320 --> 00:42:06,120
Porque ella es tu hermana mayor.
720
00:42:06,200 --> 00:42:10,920
Ella es tu hija. ¿Por qué no lo haces?
721
00:42:13,920 --> 00:42:19,720
No te estoy pidiendo que la bañes.
Quédate a su lado.
722
00:42:19,800 --> 00:42:22,680
¿No podemos simplemente ponerlos en un asilo?
723
00:42:25,160 --> 00:42:27,400
¿Y si embadurnan mierda en la pared?
724
00:42:27,480 --> 00:42:28,440
Ey.
725
00:42:30,160 --> 00:42:31,320
Puedo oírte.
726
00:42:33,280 --> 00:42:36,080
Si, es un poco grosero
con nosotros sentados aquí.
727
00:42:38,640 --> 00:42:41,320
Oye, señora... quiero decir, madre.
728
00:42:41,920 --> 00:42:44,800
A mí tampoco me gusta esto.
729
00:42:44,880 --> 00:42:47,480
¿Tengo que vivir con este hombre?
730
00:42:48,000 --> 00:42:49,640
Ni siquiera es mi estilo.
731
00:42:50,360 --> 00:42:53,200
¿Qué pasa si intenta forzarme?
732
00:42:54,640 --> 00:42:56,640
Ustedes dos definitivamente son hermanas.
733
00:42:58,480 --> 00:43:00,120
Ambas familias estuvieron de acuerdo con esto.
734
00:43:01,120 --> 00:43:02,920
Simplemente haz lo que te dicen.
735
00:43:10,720 --> 00:43:13,880
Qué suerte saber el código de acceso.
736
00:43:19,520 --> 00:43:21,720
¿Qué es esto, una pocilga?
737
00:43:22,200 --> 00:43:24,120
Apesta.
738
00:43:24,840 --> 00:43:26,880
¿Hay un cadáver en alguna parte?
739
00:43:27,440 --> 00:43:30,080
Esto no puede ser una cocina.
740
00:43:31,720 --> 00:43:32,920
Déjame echar un vistazo.
741
00:43:35,960 --> 00:43:37,480
Gracias a Dios no hay cuerpos.
742
00:43:37,560 --> 00:43:41,920
Con el marido bebiendo tanto,
no es de extrañar…
743
00:43:42,880 --> 00:43:44,400
Eso es todo tú.
744
00:43:45,680 --> 00:43:50,440
¿Qué tan difícil me hizo la vida?
haciendo que beba tanto?
745
00:43:50,520 --> 00:43:53,120
También podrías comprar una casa nueva.
746
00:43:56,160 --> 00:44:00,160
Puedo sentir algo en estas fotos.
747
00:44:00,720 --> 00:44:02,800
Como intención asesina.
748
00:44:03,520 --> 00:44:04,440
Sí.
749
00:44:05,720 --> 00:44:06,720
Lo siento.
750
00:44:15,320 --> 00:44:18,080
QUIERO VER BÉISBOL
¿JUNTOS LA PRÓXIMA VEZ?
751
00:44:26,680 --> 00:44:28,320
¿Qué diablos es esto?
752
00:44:30,920 --> 00:44:32,360
¿Qué deseas?
753
00:44:35,520 --> 00:44:37,480
Tienes que mantenerte alerta ahí fuera.
754
00:44:37,560 --> 00:44:38,480
"¿Vigilante?"
755
00:44:38,560 --> 00:44:41,840
Cuídalos
para que no se vuelvan a enamorar.
756
00:44:42,320 --> 00:44:44,600
¡No quiero! ¡Hazlo tú!
757
00:44:44,680 --> 00:44:48,000
No puedo quedarme aquí todo el día. ¿Qué pasa con papá?
758
00:44:48,080 --> 00:44:51,480
No quiero. No puedo.
759
00:44:51,560 --> 00:44:54,000
Tengo que empezar a prepararme para las audiciones.
760
00:44:55,760 --> 00:44:57,080
¿Seguirás haciendo esto?
761
00:44:57,160 --> 00:45:01,000
¡No, voy a seguir haciendo eso!
762
00:45:09,760 --> 00:45:13,000
Por favor, madre. Debí haber estado loco.
763
00:45:14,840 --> 00:45:16,600
Descanse después de terminar de limpiar.
764
00:45:16,680 --> 00:45:18,400
Tenemos una reunión mañana.
765
00:45:20,800 --> 00:45:22,080
Ustedes dos.
766
00:45:23,200 --> 00:45:25,360
No olvides que te vas a divorciar.
767
00:45:31,040 --> 00:45:32,040
Adiós.
768
00:45:36,400 --> 00:45:39,720
No. Por aquí, no por allá.
¿No ves el polvo?
769
00:45:39,800 --> 00:45:43,280
No, un poco más.
No, no, justo a tu lado.
770
00:45:43,640 --> 00:45:46,800
¿Por qué no puedes verlo? Está justo ahí.
771
00:45:46,880 --> 00:45:48,720
No, el polvo está aquí.
772
00:45:48,800 --> 00:45:50,240
Limpia esto.
773
00:45:50,320 --> 00:45:51,320
¡No, aquí!
774
00:45:51,600 --> 00:45:54,680
¡Ey! ¿Por qué no estás limpiando?
775
00:45:55,200 --> 00:45:56,400
Estoy con la boca.
776
00:45:57,840 --> 00:46:01,640
¡Ey! Te dije que primero limpiaras el sofá.
777
00:46:01,720 --> 00:46:03,120
Dios mío.
778
00:46:10,400 --> 00:46:13,000
Has vuelto de entre los muertos. Toma una copa.
779
00:46:14,440 --> 00:46:15,880
¿Fuiste tú quien estaba enfermo?
780
00:46:18,400 --> 00:46:24,200
¿Por qué el hedor de mi papá?
¿Perforando mi cerdo?
781
00:46:24,800 --> 00:46:25,640
Bien.
782
00:46:28,520 --> 00:46:32,000
Después de la ducha, apliqué un poco de tónico.
783
00:46:37,800 --> 00:46:40,400
¿Por qué hueles como un tipo tan viejo?
784
00:46:40,480 --> 00:46:41,360
¿No te picó?
785
00:46:42,560 --> 00:46:43,560
No mi cara.
786
00:46:45,480 --> 00:46:47,520
¿Cómo viviste durante años?
con este olor?
787
00:46:47,600 --> 00:46:49,800
Claro, ni siquiera te lavas.
788
00:46:51,400 --> 00:46:54,040
Na-ra, ¿por qué hiciste eso?
789
00:46:56,080 --> 00:46:58,400
Mi mano lo hizo sola.
790
00:46:58,480 --> 00:47:01,640
La golpeaste muy fuerte. ¿Estás bien?
791
00:47:01,720 --> 00:47:02,640
¿Qué quieres decir?
792
00:47:02,720 --> 00:47:03,920
Te acaban de golpear con...
793
00:47:04,520 --> 00:47:07,000
Estoy acostumbrado.
Ella estaba siendo amable con eso.
794
00:47:11,200 --> 00:47:17,040
Está bien. solo voy a decir esto una vez
Así que escucha.
795
00:47:17,640 --> 00:47:21,160
La única razón por la que ustedes dos están aquí
796
00:47:21,240 --> 00:47:23,760
es recordar
Qué horribles eran tus recuerdos.
797
00:47:24,280 --> 00:47:27,160
Cada vez que se ven, ustedes...
798
00:47:32,400 --> 00:47:35,720
Asustarse así. ¿Bueno?
799
00:47:39,640 --> 00:47:40,520
¿Quieres vencerla?
800
00:47:41,080 --> 00:47:42,280
Ya lo hiciste.
801
00:47:58,680 --> 00:47:59,840
¿Adónde vas?
802
00:48:10,120 --> 00:48:11,880
¿A dónde diablos vas?
803
00:48:11,960 --> 00:48:15,160
Para… orinar.
804
00:48:16,680 --> 00:48:20,600
Apresúrate. Ni siquiera pienses en
Entrando a la habitación de mi hermana.
805
00:48:21,600 --> 00:48:22,640
Entiendo.
806
00:48:25,120 --> 00:48:26,640
Debería conseguirle un orinal.
807
00:48:28,280 --> 00:48:30,000
Sólo voy a orinar.
808
00:48:36,800 --> 00:48:39,160
Es una gran idea.
809
00:48:39,240 --> 00:48:44,440
Cuanta más gente pueda decírselo
sobre su pasado, mejor.
810
00:48:45,480 --> 00:48:46,960
COMPARTE TUS RECUERDOS
811
00:48:50,960 --> 00:48:51,800
Explosión.
812
00:48:58,720 --> 00:48:59,720
¿Qué?
813
00:49:01,320 --> 00:49:04,200
Creo que le agrado mucho a tu padre.
814
00:49:04,280 --> 00:49:05,120
Veo.
815
00:49:09,920 --> 00:49:16,160
Na-ra, tu madre parece
tener un lado extravagante.
816
00:49:17,120 --> 00:49:19,200
Demasiado.
817
00:49:20,240 --> 00:49:22,040
Te haré recordar todo.
818
00:49:22,520 --> 00:49:25,680
Ahora nos tomaremos el tiempo para todos ustedes.
para compartir tus recuerdos
819
00:49:25,760 --> 00:49:28,880
de la Sra. Hong Na-ra y el Sr. Noh Jeong-ryeol.
820
00:49:28,960 --> 00:49:32,600
Por favor, siéntate en el orden.
que te hemos proporcionado.
821
00:49:32,680 --> 00:49:34,080
¡Número uno!
822
00:49:34,160 --> 00:49:36,920
Na-ra. Este es tu maestro de aula.
de nuestro último año.
823
00:49:38,040 --> 00:49:42,960
¿Recuerdas que te pillaron fumando?
en el aula?
824
00:49:43,040 --> 00:49:44,440
¡Suéltame!
825
00:49:45,000 --> 00:49:47,560
¡Me despidieron por tu culpa!
¿No te acuerdas?
826
00:49:48,160 --> 00:49:49,320
El objetivo de tu vida era...
827
00:49:49,400 --> 00:49:50,800
¡Soy el director!
828
00:49:50,880 --> 00:49:52,080
…envejecer solo.
829
00:49:56,320 --> 00:49:57,960
- ¿Hola?
- Aprobar.
830
00:49:58,040 --> 00:50:00,600
- ¡No!
- Vamos. La tía está esperando.
831
00:50:00,680 --> 00:50:02,480
El tío está ahí.
832
00:50:02,560 --> 00:50:04,960
- Es asqueroso.
- Por favor.
833
00:50:06,960 --> 00:50:09,600
¿Era yo un cabrón abusador de niños?
834
00:50:10,560 --> 00:50:13,640
- ¡No me gusta!
- Yo tampoco estoy a salvo.
835
00:50:13,720 --> 00:50:17,000
- ¡No, no voy!
- ¡Hong Gi-cheol!
836
00:50:18,640 --> 00:50:20,440
Na-ra luce a la moda hoy.
837
00:50:20,520 --> 00:50:21,720
Ella siempre fue bonita.
838
00:50:21,800 --> 00:50:23,640
No entiendo por qué se casó con este tipo.
839
00:50:23,720 --> 00:50:27,640
Antes de casarse, le pregunté
si le gustaban los idiotas.
840
00:50:27,720 --> 00:50:30,080
¿De verdad no me recuerdas?
841
00:50:30,160 --> 00:50:31,680
¿Recuerdas ese día en tu bar?
842
00:50:31,760 --> 00:50:34,600
En su día número 100, Na-ra estaba muy borracha.
843
00:50:35,440 --> 00:50:36,360
Tan lindo.
844
00:50:36,440 --> 00:50:39,200
me enamoré
por esa sonrisa asesina tuya.
845
00:50:39,280 --> 00:50:42,000
"Muéstrame tu sonrisa asesina".
846
00:50:42,080 --> 00:50:44,600
- "Muéstrame--"
- Suéltame, idiota. ¿Divirtiéndose?
847
00:50:45,680 --> 00:50:46,800
Lo siento.
848
00:50:46,880 --> 00:50:48,240
¿Por qué te vas?
849
00:50:50,280 --> 00:50:51,480
Sonrisa asesina.
850
00:50:53,040 --> 00:50:55,040
Asesino, sonríe.
851
00:50:56,120 --> 00:50:57,920
Esa es la sonrisa de un asesino.
852
00:50:58,000 --> 00:50:59,920
¿Vas a matar a alguien?
853
00:51:02,960 --> 00:51:03,880
Señor.
854
00:51:04,480 --> 00:51:06,560
¿Entonces servimos juntos en el ejército?
855
00:51:06,640 --> 00:51:09,360
Sí, llegué tarde al ejército.
ya que soy del extranjero.
856
00:51:09,880 --> 00:51:12,480
Renuncié a una ciudadanía extranjera
para este país.
857
00:51:12,560 --> 00:51:16,040
¿En realidad? ¿Qué país?
858
00:51:16,120 --> 00:51:17,240
Uno extranjero.
859
00:51:19,240 --> 00:51:23,960
Entonces debes saber cómo nos conocimos Na-ra y yo.
860
00:51:24,520 --> 00:51:28,760
Por supuesto que sí, idiota desagradecido.
861
00:51:29,960 --> 00:51:32,640
Yo fui quien te presentó
el uno al otro.
862
00:51:33,480 --> 00:51:34,560
¿Lo hiciste?
863
00:51:34,640 --> 00:51:40,280
Sí, cuando era un hombre de negocios en Gangnam.
antes de ser dueño de mi bar.
864
00:51:49,120 --> 00:51:50,560
- Nos vamos, ¿vale?
- ¿Qué?
865
00:51:50,640 --> 00:51:51,720
¡Buena suerte mañana!
866
00:51:51,800 --> 00:51:53,000
¡Bien, nos vemos en clase!
867
00:51:53,080 --> 00:51:54,240
¡Estudia mucho!
868
00:51:56,240 --> 00:51:58,480
- ¡Buena suerte estudiando!
- Gracias.
869
00:52:02,600 --> 00:52:03,760
HOMBRE DE NEGOCIOS
870
00:52:04,400 --> 00:52:05,920
Sí, ¿qué es?
871
00:52:07,200 --> 00:52:08,280
Sí.
872
00:52:08,360 --> 00:52:11,040
¿Qué es? ¿Necesitas una dama?
873
00:52:11,120 --> 00:52:12,160
Comprueba, por favor.
874
00:52:12,240 --> 00:52:13,920
- ¿Qué?
- Comprueba, por favor.
875
00:52:14,000 --> 00:52:15,520
¿Muerte? ¿La muerte de quién?
876
00:52:15,600 --> 00:52:17,880
¡Comprueba, por favor!
877
00:52:17,960 --> 00:52:20,320
¡Lo tengo! ¡No estoy sordo!
878
00:52:20,400 --> 00:52:23,040
No te preocupes. Eres un estudiante. Depende de mí.
879
00:52:23,120 --> 00:52:25,120
Gracias. Ya me voy. La comida era buena.
880
00:52:25,200 --> 00:52:27,040
- ¿Se va ahora?
- Tengo una prueba mañana.
881
00:52:27,120 --> 00:52:29,160
- ¿Una prueba?
- Sí, exámenes finales.
882
00:52:29,240 --> 00:52:31,440
¿Quieres que traiga a una dama rápidamente?
883
00:52:31,520 --> 00:52:33,680
- No, me voy.
- ¡Estoy en ello!
884
00:52:33,760 --> 00:52:37,720
Aquí, déjame ayudarte.
No puedes cortejar a nadie así. ¿Bueno?
885
00:52:37,800 --> 00:52:40,280
- No, detente.
- Vamos a ver.
886
00:52:40,360 --> 00:52:44,120
Señorita, aquí está
un estudiante de la Universidad Nacional de Seúl.
887
00:52:44,200 --> 00:52:45,400
Conoce a un intelectual.
888
00:52:45,480 --> 00:52:46,640
Moverse.
889
00:52:47,480 --> 00:52:49,320
Aquí vamos.
890
00:52:50,600 --> 00:52:51,880
Divertirse.
891
00:52:56,240 --> 00:52:57,360
Alcohol.
892
00:52:58,200 --> 00:52:59,240
¿Lo siento?
893
00:52:59,320 --> 00:53:01,320
- ¡Bebidas!
- ¿Bebidas?
894
00:53:02,080 --> 00:53:03,720
Vale, un segundo.
895
00:53:23,640 --> 00:53:25,600
Debes ser bastante frugal.
896
00:53:25,680 --> 00:53:28,640
Escucho eso mucho.
897
00:53:28,720 --> 00:53:29,760
Te harás rico.
898
00:53:30,920 --> 00:53:33,880
Entre todos los que intentan alardear,
esto es mucho mejor.
899
00:53:48,760 --> 00:53:51,200
Así que nos conocimos en un club.
900
00:53:51,280 --> 00:53:52,960
Te presenté.
901
00:53:53,560 --> 00:53:55,560
Dijiste que nos reunimos durante 30 segundos.
902
00:53:55,640 --> 00:53:57,480
Treinta segundos fueron suficientes.
903
00:53:57,560 --> 00:54:00,040
Fue el escenario de un momento fatídico.
904
00:54:00,680 --> 00:54:04,120
Cuantas veces te lo he dicho
¿No sonreír así?
905
00:54:04,200 --> 00:54:07,280
¡Bueno! ¡Solo ve y trabaja!
¿Cómo se supone que debo sonreír?
906
00:54:07,360 --> 00:54:10,320
Eres tan amargo
que tu sonrisa salga asi!
907
00:54:10,400 --> 00:54:12,200
Sólo sonríe dulcemente.
908
00:54:12,280 --> 00:54:16,240
O intenta mostrar solo los dientes inferiores.
909
00:54:16,320 --> 00:54:18,880
Hay muchas maneras.
Quizás sonríe con tus ojos.
910
00:54:19,640 --> 00:54:20,480
¿Qué?
911
00:54:22,160 --> 00:54:26,000
- ¡Esperar!
- ¿Qué hacemos?
912
00:54:26,080 --> 00:54:28,520
- ¡Relajarse!
- ¡No puede respirar!
913
00:54:28,600 --> 00:54:30,160
¡Te voy a apretar!
914
00:54:30,240 --> 00:54:31,480
¿Qué estás haciendo?
915
00:54:39,360 --> 00:54:40,280
¿Estás bien?
916
00:54:40,360 --> 00:54:42,200
Toma, siéntate.
917
00:54:47,000 --> 00:54:48,840
Ey. ¿Estás bien?
918
00:54:49,360 --> 00:54:50,960
¿Me reconoces?
919
00:54:54,120 --> 00:54:55,480
¡Fuera del camino!
920
00:54:56,360 --> 00:54:59,160
Le salvé la vida.
921
00:55:00,000 --> 00:55:02,360
Bueno, un pequeño cliché.
922
00:55:03,080 --> 00:55:04,880
¿Pero el amor no es siempre así?
923
00:55:05,440 --> 00:55:07,560
Amor. Como una película.
924
00:55:08,800 --> 00:55:12,320
Así que eso es lo que trajo
Na-ra y yo juntos.
925
00:55:12,400 --> 00:55:15,720
No. Primero salió con el médico de urgencias.
926
00:55:16,200 --> 00:55:18,720
Mírame. ¿Cómo te sientes?
927
00:55:20,280 --> 00:55:21,760
Me gustas.
928
00:55:22,880 --> 00:55:28,040
Esos dos salieron durante unos meses.
Saltaron chispas.
929
00:55:28,600 --> 00:55:31,680
Compartieron un tórrido romance.
930
00:55:31,760 --> 00:55:33,520
Tan feroz.
931
00:55:34,840 --> 00:55:37,600
Un día, ella vestía solo una bata de médico.
932
00:55:37,680 --> 00:55:38,520
Detente.
933
00:55:39,880 --> 00:55:41,280
No somos amigos, ¿verdad?
934
00:55:41,360 --> 00:55:42,640
Escuche hasta el final.
935
00:55:42,720 --> 00:55:43,720
Bueno.
936
00:55:45,320 --> 00:55:49,680
Pasan unos meses y un día...
937
00:55:50,840 --> 00:55:52,840
LIGA KBO
938
00:55:58,440 --> 00:56:00,120
Mira hacia allá.
939
00:56:03,200 --> 00:56:04,720
{\an8}Ella está loca.
940
00:56:14,000 --> 00:56:18,400
{\an8}DALE UN DESCANSO
SU NOVIO LA ENGAÑO
941
00:56:20,920 --> 00:56:22,680
¡Eung Guk!
942
00:56:22,760 --> 00:56:25,840
Aquí está el "vete a la mierda"
¡Te lo mereces, pendejo!
943
00:56:32,200 --> 00:56:33,600
Ella es del club...
944
00:56:41,840 --> 00:56:43,800
Aquí está.
945
00:56:47,360 --> 00:56:48,480
Lo lamento.
946
00:57:19,400 --> 00:57:20,960
¿Me reconoces?
947
00:57:28,040 --> 00:57:31,640
Ha pasado un tiempo.
948
00:57:49,200 --> 00:57:52,840
CHAMPÚ PARA DISCOTECA
CAMARERO EMPRESARIO
949
00:57:59,480 --> 00:58:04,320
Jeong-ryeol.
Escuché que llegaste al cuadro de honor.
950
00:58:05,560 --> 00:58:07,920
¿En la Universidad Nacional de Seúl?
951
00:58:08,680 --> 00:58:11,000
Eso es asombroso.
952
00:58:11,520 --> 00:58:13,960
¿También planeas ir a la facultad de derecho?
953
00:58:14,040 --> 00:58:16,200
- ¿En realidad?
- Seguro.
954
00:58:16,760 --> 00:58:20,760
Entonces pronto tendré un amigo abogado.
955
00:58:22,880 --> 00:58:26,880
Si nos metemos en problemas legales,
estaremos bien contigo a nuestro lado.
956
00:58:26,960 --> 00:58:28,320
¡Correcto, señor abogado!
957
00:58:28,400 --> 00:58:29,760
¿VER BÉISBOL LA PRÓXIMA VEZ?
958
00:58:31,600 --> 00:58:33,720
A los chicos les gustan este tipo de cosas.
959
00:58:34,680 --> 00:58:35,680
¿Lo siento?
960
00:58:36,520 --> 00:58:40,880
No hagas esto a menos que quieras
conocer a una anciana en un club de senderismo.
961
00:58:44,880 --> 00:58:45,720
Bueno.
962
00:58:47,360 --> 00:58:48,360
Número.
963
00:58:50,080 --> 00:58:51,240
Tu número.
964
00:58:52,280 --> 00:58:53,320
¿Mi número?
965
00:58:53,400 --> 00:58:57,400
010-4428…
966
00:58:57,960 --> 00:59:01,640
Cuatro como presagio,
Cuatro como en la cuarta pared,
967
00:59:02,160 --> 00:59:03,720
dos como en pareja...
968
00:59:03,800 --> 00:59:05,560
¿Lo contacté primero?
969
00:59:06,600 --> 00:59:07,640
¿A mí?
970
00:59:07,720 --> 00:59:08,760
Sí, perra loca.
971
00:59:08,840 --> 00:59:11,920
Estabas parloteando
sobre su sonrisa asesina y todo eso.
972
00:59:12,000 --> 00:59:15,960
Tenías ojos de leona
quien acaba de encontrar la presa.
973
00:59:16,080 --> 00:59:17,200
Bien.
974
00:59:17,280 --> 00:59:19,840
Entonces deberíamos haberla detenido.
975
00:59:19,920 --> 00:59:20,840
En serio.
976
00:59:21,720 --> 00:59:23,200
¿Dónde está la salsa de soja?
977
00:59:24,240 --> 00:59:25,640
Entonces no tuve tiempo.
978
00:59:25,720 --> 00:59:27,480
Estaba muy ocupada saliendo con chicos.
979
00:59:27,560 --> 00:59:29,080
Estaba lleno.
980
00:59:29,160 --> 00:59:30,200
Pregúntame cualquier cosa.
981
00:59:30,280 --> 00:59:31,720
- Gracias.
- Por supuesto.
982
00:59:33,240 --> 00:59:37,840
Ahora que está disfrazado, no está tan mal.
983
00:59:43,400 --> 00:59:46,680
Deberías haber llamado.
Podríamos haberte recogido en la terminal.
984
00:59:47,360 --> 00:59:50,120
No, no es necesario.
985
00:59:50,200 --> 00:59:54,400
He arreglado esto hoy.
Sólo confía en mí y sígueme.
986
00:59:54,480 --> 00:59:56,400
Ustedes dos, mantengan la mente en blanco.
987
00:59:56,480 --> 00:59:59,240
De esa manera la hipnosis funciona mejor, ¿vale?
988
00:59:59,720 --> 01:00:01,360
¿Hipnosis?
989
01:00:01,440 --> 01:00:02,560
Sí, sólo confía en mí.
990
01:00:03,040 --> 01:00:05,560
Inhala.
991
01:00:10,800 --> 01:00:12,320
Exhale.
992
01:00:13,400 --> 01:00:14,920
Inhala.
993
01:00:18,960 --> 01:00:20,520
Exhale.
994
01:00:23,400 --> 01:00:24,920
Inhala.
995
01:00:26,720 --> 01:00:29,680
Acabas de perder la memoria.
996
01:00:29,760 --> 01:00:31,960
A causa de un accidente automovilístico.
997
01:00:40,280 --> 01:00:43,640
Tu…
998
01:00:43,720 --> 01:00:44,600
¡Gilipollas!
999
01:00:50,280 --> 01:00:52,960
¿Quién es el idiota?
1000
01:00:53,680 --> 01:00:54,600
A mí.
1001
01:00:55,720 --> 01:00:59,840
¿Por qué crees que eres un idiota?
1002
01:01:00,600 --> 01:01:07,200
Na-ra me odia como a su marido.
1003
01:01:07,920 --> 01:01:13,760
Entonces visitemos el momento.
sentiste que ella te odiaba más.
1004
01:01:13,840 --> 01:01:16,640
A la cuenta de tres. Uno, dos, tres.
1005
01:01:25,400 --> 01:01:31,160
En la mañana de mi examen de la abogacía... ¿Qué?
1006
01:01:33,440 --> 01:01:34,440
¡No!
1007
01:01:35,320 --> 01:01:38,240
La olla está en llamas.
1008
01:01:39,680 --> 01:01:41,560
¿Y cómo sucedió eso?
1009
01:01:43,040 --> 01:01:46,280
¿Qué ves dentro de la olla?
1010
01:01:50,800 --> 01:01:53,200
Estoy cocinando gachas de repollo.
1011
01:01:54,560 --> 01:01:58,800
Jeong-ryeol tiene síndrome del intestino irritable.
1012
01:02:00,120 --> 01:02:03,680
Al menos tengo que darle algo de comer.
1013
01:02:08,280 --> 01:02:13,840
Hoy recuperamos pedazos de tu memoria.
1014
01:02:13,920 --> 01:02:16,560
a través de la hipnosis.
1015
01:02:17,280 --> 01:02:20,680
Por favor, díganse cómo se sintieron.
1016
01:02:22,480 --> 01:02:26,280
Na-ra, lo siento.
1017
01:02:27,320 --> 01:02:30,280
No sabía que te preocupabas por mí.
1018
01:02:30,360 --> 01:02:33,040
Realmente soy un idiota.
1019
01:02:34,520 --> 01:02:36,640
No digas esas cosas sobre ti.
1020
01:02:37,200 --> 01:02:39,080
Eres una persona dulce y de buen corazón.
1021
01:02:39,160 --> 01:02:40,880
- Gracias.
- No.
1022
01:02:40,960 --> 01:02:43,200
Tendrán un divorcio amistoso.
1023
01:02:43,280 --> 01:02:46,960
- No se divorciarán si se llevan bien.
- Eres mucho más dulce.
1024
01:02:47,040 --> 01:02:50,080
Pronto empezarán a odiarse.
Estoy seguro de que.
1025
01:02:50,160 --> 01:02:51,600
Jeong-ryeol, idiota.
1026
01:02:51,680 --> 01:02:52,800
Basta.
1027
01:02:53,360 --> 01:02:55,400
Bueno. Gracias.
1028
01:02:56,520 --> 01:02:58,520
Esto no parece correcto.
1029
01:02:59,840 --> 01:03:01,760
El intento en sí no estuvo mal.
1030
01:03:01,840 --> 01:03:02,960
{\an8}PROMETIENDO SÓLO LO MEJOR
1031
01:03:05,640 --> 01:03:09,560
{\an8}Cuanto más diversa sea la estimulación,
más eficaz será.
1032
01:03:09,640 --> 01:03:12,120
{\an8}¿Por qué estás ahí parado así?
1033
01:03:12,680 --> 01:03:14,920
{\an8}¿Por qué no los envías a trabajar?
1034
01:03:15,000 --> 01:03:16,400
¿Para trabajar?
1035
01:03:16,480 --> 01:03:18,440
Son sus zonas de guerra.
1036
01:03:18,520 --> 01:03:22,560
El estrés de su pasado
podría impulsar su recuperación.
1037
01:03:26,960 --> 01:03:28,680
- Hola.
- Hola.
1038
01:03:30,240 --> 01:03:31,160
CEO KANG DONG-WON
1039
01:03:31,240 --> 01:03:34,720
Dios mío, ¿amnesia?
1040
01:03:36,720 --> 01:03:39,000
Me enteré de tu accidente.
1041
01:03:39,560 --> 01:03:41,520
Pero nunca pensé que me olvidarías.
1042
01:03:43,200 --> 01:03:45,200
Lamento haberte causado problemas.
1043
01:03:45,840 --> 01:03:46,760
De nada.
1044
01:03:48,400 --> 01:03:50,800
¿De verdad no me reconoces?
1045
01:03:54,080 --> 01:03:55,480
- Lo lamento.
- Está bien.
1046
01:03:58,920 --> 01:04:01,960
Entonces, ¿cómo planeas
al completar tu trabajo?
1047
01:04:02,040 --> 01:04:03,040
Por el momento--
1048
01:04:03,120 --> 01:04:05,320
Por favor, vete si has terminado de limpiar.
1049
01:04:05,400 --> 01:04:06,960
Bienvenido de nuevo, señor.
1050
01:04:07,040 --> 01:04:10,120
Ha vuelto temprano, señor.
1051
01:04:10,200 --> 01:04:11,080
Por aquí.
1052
01:04:12,800 --> 01:04:15,320
- Que tenga un buen día, señor.
- Tú también.
1053
01:04:15,400 --> 01:04:17,480
- ¡Servirá!
- No hay prisa.
1054
01:04:20,720 --> 01:04:22,560
Como director ejecutivo de nuestra firma de abogados,
1055
01:04:23,080 --> 01:04:27,640
Creo que será difícil para ti
para continuar con sus deberes aquí.
1056
01:04:28,440 --> 01:04:31,200
Sería mejor
si renuncia por motivos de salud
1057
01:04:31,280 --> 01:04:35,040
y regresar una vez que tu memoria regrese.
1058
01:04:35,880 --> 01:04:36,800
Bueno.
1059
01:04:38,960 --> 01:04:39,880
Pero…
1060
01:04:40,640 --> 01:04:42,960
¿Es usted el verdadero director ejecutivo?
1061
01:04:51,160 --> 01:04:53,040
¿Entonces eres real?
1062
01:04:53,800 --> 01:04:55,840
Lo lamento.
1063
01:05:01,680 --> 01:05:02,720
¿Podemos hablar?
1064
01:05:03,280 --> 01:05:04,480
No interesado.
1065
01:05:04,960 --> 01:05:06,080
¡Hong Na-ra!
1066
01:05:14,640 --> 01:05:16,680
Escuché que abandonaste este proyecto.
1067
01:05:17,680 --> 01:05:18,800
Sí. ¿Entonces?
1068
01:05:18,880 --> 01:05:21,560
He tomado mi decisión.
Me arrepentiré si llego demasiado tarde.
1069
01:05:22,400 --> 01:05:24,120
O simplemente puedes arrepentirte.
1070
01:05:26,720 --> 01:05:29,120
Es difícil para mí decir esto
a una mujer casada.
1071
01:05:29,200 --> 01:05:31,600
- Entonces no lo hagas.
- Pero quiero limpiar mi nombre.
1072
01:05:32,240 --> 01:05:33,080
¿Qué?
1073
01:05:33,160 --> 01:05:36,560
Visitaste mi casa
trabajar en el guión, ¿verdad?
1074
01:05:36,640 --> 01:05:39,480
Todo lo que hiciste fue
vigila mi trabajo y aliméntame.
1075
01:05:39,560 --> 01:05:41,680
No teníamos nada sexual pasando.
1076
01:05:42,640 --> 01:05:45,200
Ahora lo entiendo.
1077
01:05:45,640 --> 01:05:48,440
No es de extrañar que algo se sintiera mal.
Tuve una sensación extraña.
1078
01:05:48,520 --> 01:05:51,520
Estaba ansiosa e incluso dudaba de mí misma.
1079
01:05:53,480 --> 01:05:54,800
Simplemente era popular, eso es todo.
1080
01:05:55,520 --> 01:05:56,600
Lo siento.
1081
01:05:56,680 --> 01:05:58,720
- No, gracias.
- Seguro.
1082
01:05:58,800 --> 01:06:00,160
- Encantado de conocerte.
- Tú también.
1083
01:06:00,240 --> 01:06:01,280
No nos volvamos a encontrar.
1084
01:06:01,360 --> 01:06:03,680
Bien, entonces no hay malentendidos.
1085
01:06:03,760 --> 01:06:04,600
Adiós.
1086
01:06:05,160 --> 01:06:07,120
Buena suerte en tu sesión.
1087
01:06:16,960 --> 01:06:18,000
No.
1088
01:06:18,600 --> 01:06:20,520
Te recordaré
1089
01:06:23,800 --> 01:06:30,640
Recordarte
1090
01:06:48,800 --> 01:06:50,880
No puedo entenderme a mí mismo.
1091
01:06:52,120 --> 01:06:53,760
¿Por qué quería divorciarme?
1092
01:06:57,880 --> 01:06:59,360
Eres algo lindo.
1093
01:07:02,360 --> 01:07:03,840
¿Dijiste algo?
1094
01:07:04,800 --> 01:07:06,520
- ¿Qué?
- ¿Qué?
1095
01:07:07,160 --> 01:07:08,080
¿Qué?
1096
01:07:09,240 --> 01:07:12,440
Dije que eres un poco...
1097
01:07:13,640 --> 01:07:14,720
¿Perdón?
1098
01:07:15,560 --> 01:07:17,240
Eres una especie de…
1099
01:07:18,600 --> 01:07:19,680
¿Qué?
1100
01:07:21,680 --> 01:07:23,120
Lo que estoy diciendo es...
1101
01:07:24,160 --> 01:07:26,360
Eres una especie de…
1102
01:07:33,840 --> 01:07:39,480
Recordaré el aroma de tu champú
1103
01:08:36,520 --> 01:08:38,520
¡Na-ra!
1104
01:08:39,319 --> 01:08:40,800
yo…
1105
01:08:50,880 --> 01:08:53,319
Oye, lo siento.
1106
01:09:33,080 --> 01:09:34,439
¿Qué estás haciendo?
1107
01:09:36,000 --> 01:09:38,080
Yo solo...
1108
01:09:40,760 --> 01:09:43,680
Me duele la cabeza leyendo
sobre todas estas leyes.
1109
01:09:45,040 --> 01:09:46,399
Me lo puedo imaginar.
1110
01:09:47,560 --> 01:09:48,720
¿Qué demonios?
1111
01:09:49,200 --> 01:09:50,399
¡Recuerdo!
1112
01:09:52,560 --> 01:09:53,479
¿Como esto?
1113
01:09:54,440 --> 01:09:55,360
Como esto.
1114
01:09:56,160 --> 01:10:00,600
Así es como te alimentaste
¿El uno al otro fresas en la cama?
1115
01:10:00,680 --> 01:10:01,640
Como…
1116
01:10:01,720 --> 01:10:02,640
Desnudo.
1117
01:10:03,280 --> 01:10:04,960
Sí. Así es.
1118
01:10:05,040 --> 01:10:08,320
Es solo un fragmento de tu memoria
pero esta es una gran señal.
1119
01:10:08,920 --> 01:10:12,760
significa instinto sexual
está estimulando tu cerebro.
1120
01:10:14,720 --> 01:10:18,440
¿Por qué no intentan dormir juntos?
1121
01:10:22,760 --> 01:10:28,920
Te refieres a simplemente dormir, ¿verdad?
1122
01:10:29,000 --> 01:10:31,040
No, dormir-dormir.
1123
01:10:34,160 --> 01:10:37,080
{\an8}¿Qué es tan extraño?
¿Sobre una pareja casada haciendo eso?
1124
01:10:38,120 --> 01:10:41,720
{\an8}Gracias a los esfuerzos de tus madres,
Estamos viendo señales de su recuperación.
1125
01:10:42,080 --> 01:10:45,840
{\an8}Vamos a necesitar más fuerza de voluntad
de ustedes dos.
1126
01:11:31,800 --> 01:11:34,200
¿Estás ocupado mañana?
Vamos a ver béisbol.
1127
01:11:34,280 --> 01:11:38,520
El médico nos pidió más.
No es una cita, así que no hay presión.
1128
01:11:39,880 --> 01:11:41,200
{\an8}Estiércol-ryeol
1129
01:11:42,200 --> 01:11:43,720
{\an8}No te preocupes si estás ocupado.
1130
01:11:52,240 --> 01:11:55,400
MALDITA NA-RA: NO OCUPADA EN ABSOLUTO
1131
01:11:57,520 --> 01:11:59,800
¿A dónde vas, a una entrega de premios?
1132
01:12:00,400 --> 01:12:01,600
No necesitas saberlo.
1133
01:12:07,600 --> 01:12:09,960
El día de la basura de hoy.
Saquemos la basura.
1134
01:12:10,040 --> 01:12:11,960
¿Dónde está? Estoy en problemas si no lo hago.
1135
01:12:12,720 --> 01:12:14,320
Aquí está la basura.
1136
01:12:18,520 --> 01:12:19,920
¿Estás sacando la basura?
1137
01:12:20,720 --> 01:12:22,360
Soy.
1138
01:12:25,600 --> 01:12:29,120
Deberías lucir elegante para los vecinos.
1139
01:12:29,880 --> 01:12:32,800
¿No es demasiado extra?
1140
01:12:35,240 --> 01:12:36,840
Esto podría ser un poco más.
1141
01:12:46,320 --> 01:12:49,160
¿Qué demonios? Es tan espeluznante.
1142
01:12:51,160 --> 01:12:54,680
¿Recuerdas algo?
1143
01:12:55,360 --> 01:12:58,640
Se siente familiar.
1144
01:13:00,480 --> 01:13:02,560
Pero no puedo recordar nada.
1145
01:13:02,640 --> 01:13:05,000
Así es como se siente
perder nuestra memoria.
1146
01:13:06,040 --> 01:13:08,200
Probablemente nos llevamos bien
cuando estuvimos aquí.
1147
01:13:12,760 --> 01:13:14,720
¿Qué crees que salió mal?
1148
01:13:20,200 --> 01:13:23,160
Supongo que algunas cosas son mejores.
dejado olvidado.
1149
01:13:26,400 --> 01:13:27,240
Mirar.
1150
01:13:28,200 --> 01:13:32,160
Di que nuestros recuerdos no regresan.
1151
01:13:33,120 --> 01:13:34,400
Tal vez, sólo tal vez…
1152
01:13:36,400 --> 01:13:40,760
¿Quieres empezar de nuevo?
1153
01:13:43,840 --> 01:13:44,920
¡Qué suerte tengo!
1154
01:13:45,000 --> 01:13:46,800
¡Impresionante!
1155
01:13:47,840 --> 01:13:50,440
¡Ey! Yo también necesito llegar a casa.
1156
01:13:51,640 --> 01:13:53,360
Lo siento. Nos vamos ahora.
1157
01:13:53,440 --> 01:13:54,720
Los jóvenes de hoy...
1158
01:13:58,240 --> 01:14:00,120
¿Tienes hambre? ¿Deberíamos ir a comer?
1159
01:14:01,760 --> 01:14:03,000
¿Qué tal las pastas?
1160
01:14:04,720 --> 01:14:07,760
Pasta…
1161
01:14:07,840 --> 01:14:10,280
La pasta no está mal pero...
1162
01:14:20,680 --> 01:14:22,360
De esta forma podemos comer ambos.
1163
01:14:23,160 --> 01:14:25,840
En serio. ¿Por qué no pensé en esto?
1164
01:15:23,080 --> 01:15:26,680
Ya sabes cómo en los dramas,
De repente empieza a llover a cántaros.
1165
01:15:32,200 --> 01:15:33,960
Usa esto. Iré a buscarlo.
1166
01:15:34,040 --> 01:15:34,880
Bueno…
1167
01:15:52,800 --> 01:15:53,720
Na-ra.
1168
01:16:06,640 --> 01:16:08,040
¿Qué diablos estás haciendo?
1169
01:16:08,640 --> 01:16:09,720
¿Estás loco?
1170
01:16:12,120 --> 01:16:14,160
¿Por qué abofetearme? Tú eres quien me besó.
1171
01:16:14,760 --> 01:16:15,640
No, yo nunca...
1172
01:16:17,680 --> 01:16:18,920
¡Lo hice!
1173
01:16:21,160 --> 01:16:22,120
¡Lo lamento!
1174
01:16:23,000 --> 01:16:24,400
Anda y abofeteame también.
1175
01:16:25,800 --> 01:16:27,520
¿Por qué lo haría? ¿Estás loco?
1176
01:16:28,400 --> 01:16:31,080
¿Por qué me abofeteaste?
1177
01:16:32,120 --> 01:16:33,760
No sé.
1178
01:16:34,360 --> 01:16:37,240
De repente, un lindo recuerdo cruzó por mi mente.
1179
01:16:39,800 --> 01:16:41,920
Eso es un alivio.
1180
01:16:45,400 --> 01:16:46,920
Toma, sostén esto.
1181
01:16:47,000 --> 01:16:49,000
- ¿Qué?
- Voy a buscar el paraguas.
1182
01:16:51,760 --> 01:16:53,360
¿Tomamos un trago más?
1183
01:16:56,760 --> 01:16:58,920
Claro, quiero decir, sí.
1184
01:17:01,120 --> 01:17:02,720
No te abofeteé a propósito.
1185
01:17:04,280 --> 01:17:06,400
Me dolió un poco, pero estoy bien.
1186
01:17:16,440 --> 01:17:18,560
¿Qué...? Lo siento.
1187
01:17:26,160 --> 01:17:27,400
¿Dónde están los camarones al ajillo?
1188
01:17:27,480 --> 01:17:29,120
Estabas preparando una tormenta.
1189
01:17:29,200 --> 01:17:32,680
Lo quemé todo.
El wok es demasiado difícil de usar.
1190
01:17:33,360 --> 01:17:35,960
Tak-ho, ¿sigues montando esa moneda?
1191
01:17:36,040 --> 01:17:37,800
Vete a casa, imbécil. Piérdase.
1192
01:17:37,880 --> 01:17:40,200
- Vete a casa.
- Oye, déjalo en paz.
1193
01:17:40,280 --> 01:17:42,880
Necesita alcohol para soportar el dolor.
1194
01:17:42,960 --> 01:17:45,320
Han pasado años desde que vi a esta pandilla.
1195
01:17:45,400 --> 01:17:47,880
¡Oye, Ae-ok está aquí!
1196
01:17:48,360 --> 01:17:49,480
¿Dónde está Yeong-ji?
1197
01:17:49,560 --> 01:17:52,600
Está ocupada saliendo con un chico de 20 años.
1198
01:17:54,320 --> 01:17:56,280
¿Qué? Tú también estás aquí.
1199
01:17:56,360 --> 01:17:58,920
¿Estás despierto? ¿Por qué está usted despierto?
1200
01:17:59,000 --> 01:18:01,200
Mi nombre en inglés es You-up.
1201
01:18:01,880 --> 01:18:03,520
Déjalo mientras todavía soy amable.
1202
01:18:03,600 --> 01:18:06,080
¿Sabes?
¿Siempre me envía mensajes de texto tarde en la noche?
1203
01:18:08,320 --> 01:18:09,280
Mirar.
1204
01:18:09,360 --> 01:18:10,240
TU-ARRIBA: ¿ESTÁS ARRIBA?
1205
01:18:10,320 --> 01:18:12,120
"Estás arriba..."
1206
01:18:12,200 --> 01:18:14,440
- "¿Estás levantado?"
- Deja de beber demasiado.
1207
01:18:14,520 --> 01:18:16,080
¿Qué pasa si ella está despierta?
1208
01:18:16,160 --> 01:18:17,480
Para decir buenas noches.
1209
01:18:17,560 --> 01:18:21,440
Buenas noches, mi trasero.
¿Estás intentando provocarle pesadillas?
1210
01:18:22,920 --> 01:18:23,760
¡Mirar!
1211
01:18:23,840 --> 01:18:26,200
dije que entraron
con una energía diferente.
1212
01:18:26,280 --> 01:18:29,880
Ey. Con cómo están saliendo las cosas,
simplemente no te divorcies.
1213
01:18:29,960 --> 01:18:32,640
Bueno, por mí está bien.
1214
01:18:32,720 --> 01:18:34,720
Aprende de nuestro hipster Gi-bae.
1215
01:18:34,800 --> 01:18:38,120
Casi se divorcia dos veces.
pero ahora está felizmente casado.
1216
01:18:38,200 --> 01:18:39,200
Él es otra cosa.
1217
01:18:39,280 --> 01:18:40,560
- Veo.
- ¿Dos veces?
1218
01:18:41,560 --> 01:18:44,720
El divorcio resultó ser
más difícil de lo que pensaba.
1219
01:18:44,800 --> 01:18:48,760
Con división de propiedad, consultas,
y el periodo de consideración…
1220
01:18:48,840 --> 01:18:50,040
Ustedes no saben esto.
1221
01:18:50,120 --> 01:18:51,280
Mi segunda vez,
1222
01:18:51,360 --> 01:18:54,360
firmamos los papeles
y tomamos caminos separados.
1223
01:18:54,440 --> 01:18:57,360
Medio año después,
Fui a buscar un certificado
1224
01:18:57,440 --> 01:18:59,160
y todavía estaba legalmente casado.
1225
01:18:59,240 --> 01:19:00,240
¿Qué? ¿Cómo?
1226
01:19:00,320 --> 01:19:02,640
Tanto mi esposa como yo éramos tan vagos,
1227
01:19:02,720 --> 01:19:05,120
ninguno de nosotros lo reportó
a la oficina del distrito.
1228
01:19:05,200 --> 01:19:08,560
Se anula automáticamente si no lo haces.
informarlo en el plazo de tres meses.
1229
01:19:08,640 --> 01:19:10,680
¿Es así?
1230
01:19:10,760 --> 01:19:12,880
Es una molestia, así que todavía vivimos juntos.
1231
01:19:12,960 --> 01:19:14,800
¿Respirar no es una molestia para ti también?
1232
01:19:14,880 --> 01:19:17,080
Nunca es una molestia darte una paliza.
1233
01:19:17,160 --> 01:19:18,640
- Suficiente.
- Podría matarme.
1234
01:19:18,720 --> 01:19:20,160
¿Estás despierto?
1235
01:19:20,240 --> 01:19:23,560
Ahora que has llegado hasta aquí,
deja de pelear y haz las paces.
1236
01:19:23,640 --> 01:19:24,600
¿A nosotros?
1237
01:19:24,680 --> 01:19:25,680
- Sí.
- ¿A nosotros?
1238
01:19:25,760 --> 01:19:26,720
¿Quizás un trago de amor?
1239
01:19:26,800 --> 01:19:28,320
- ¿Disparo de amor? ¡Suena genial!
- Sí.
1240
01:19:28,400 --> 01:19:30,200
- Vamos.
- No, estamos bien.
1241
01:19:30,280 --> 01:19:36,440
- ¡Disparo de amor!
- ¡Disparo de amor!
1242
01:19:36,520 --> 01:19:37,600
¡Lo están haciendo!
1243
01:19:43,480 --> 01:19:45,400
¡Qué dulce!
1244
01:19:58,200 --> 01:20:00,680
Otro tiro de amor,
y tendrán un bebé.
1245
01:20:07,720 --> 01:20:10,320
Lo siento mucho.
1246
01:20:10,400 --> 01:20:12,960
Mi chico simplemente no quería volver a casa.
Lo siento, llego tarde.
1247
01:20:13,440 --> 01:20:14,840
¿Por qué afuera? ¿Dónde está Na-ra?
1248
01:20:14,920 --> 01:20:16,320
- Adentro.
- De todos los lugares…
1249
01:20:16,400 --> 01:20:17,840
¿Bebiste mucho?
1250
01:20:17,920 --> 01:20:19,720
Reventamos nueve botellas de vodka.
1251
01:20:19,800 --> 01:20:20,680
¿Nueve?
1252
01:20:20,760 --> 01:20:23,240
Abramos nuestro décimo. ¡Vamos!
1253
01:20:23,320 --> 01:20:24,960
- ¡Esperar!
- ¡No entres!
1254
01:20:25,040 --> 01:20:27,120
- Vámonos todos a casa.
- Bien.
1255
01:20:27,200 --> 01:20:29,280
Han pasado años desde que nos juntamos.
1256
01:20:29,360 --> 01:20:31,080
- ¡No!
- ¡Yeong-ji!
1257
01:20:31,160 --> 01:20:32,120
¡Vamos!
1258
01:20:32,200 --> 01:20:36,600
Dios mío. Se supone que yo soy el jefe aquí.
1259
01:20:37,280 --> 01:20:38,320
En serio.
1260
01:20:39,040 --> 01:20:41,520
¿Por qué en mi bar de todos los lugares...?
1261
01:20:41,600 --> 01:20:42,720
¡Espera!
1262
01:21:03,640 --> 01:21:05,200
Estás jodidamente...
1263
01:21:06,480 --> 01:21:09,600
¿Por qué aquí?
1264
01:21:15,760 --> 01:21:17,160
- ¿No volvieron a casa?
- No.
1265
01:21:17,720 --> 01:21:19,160
Sus teléfonos están apagados.
1266
01:21:19,240 --> 01:21:22,520
No están juntos, ¿verdad?
1267
01:21:22,600 --> 01:21:25,480
Ni idea. Pero nunca regresaron a casa.
1268
01:21:27,240 --> 01:21:28,080
¡Han vuelto!
1269
01:21:31,120 --> 01:21:34,080
¿Seguiste al camión de la basura?
al incinerador?
1270
01:21:35,880 --> 01:21:37,360
- ¿Qué es esto?
- Hola, Na-mi.
1271
01:21:38,880 --> 01:21:40,080
Hoy estoy…
1272
01:21:40,560 --> 01:21:42,040
¿Qué es ella, un toro?
1273
01:21:43,280 --> 01:21:47,080
Se siente como la casa de un recién casado.
1274
01:21:47,160 --> 01:21:48,280
Buen trabajo.
1275
01:21:50,840 --> 01:21:51,840
¡Lindo!
1276
01:21:53,120 --> 01:21:55,920
Bebimos en el bar de Gi-bae.
y nos desmayamos juntos.
1277
01:21:56,000 --> 01:21:57,960
Nadie preguntó. ¿Dónde está Na-ra?
1278
01:21:58,040 --> 01:21:59,160
¿Es esto un agujero?
1279
01:21:59,240 --> 01:22:02,360
¿Qué... Na-ra no está en casa?
1280
01:22:02,440 --> 01:22:03,760
¿Por qué está la puerta abierta?
1281
01:22:03,840 --> 01:22:04,880
¿Jeong-ryeol?
1282
01:22:05,520 --> 01:22:08,120
Na-ra. ¿Saliste?
¿Con tus amigos también?
1283
01:22:08,200 --> 01:22:09,840
Hablamos toda la noche en casa de ella.
1284
01:22:09,920 --> 01:22:11,240
Eso suena divertido.
1285
01:22:12,000 --> 01:22:13,440
Teníamos mucho de qué ponernos al día.
1286
01:22:15,240 --> 01:22:16,680
- Así es.
- ¡Es él!
1287
01:22:16,760 --> 01:22:17,680
¡Beberse todo!
1288
01:22:17,760 --> 01:22:19,480
- ¡Beber!
- ¡Beber!
1289
01:22:20,040 --> 01:22:22,400
- Está bien, allá vamos.
- ¡Ir!
1290
01:22:22,480 --> 01:22:24,680
¿Qué te trae a mi casa?
1291
01:22:24,760 --> 01:22:27,280
¡Vine a traer flores!
1292
01:22:27,360 --> 01:22:30,120
- ¿Qué tipo de flores?
- Sí. Están cantando.
1293
01:22:30,200 --> 01:22:31,960
¡Flor joven-ji!
1294
01:22:32,040 --> 01:22:34,840
- ¡Piedra, papel, tijera!
- Es como una fiesta de inauguración.
1295
01:22:48,360 --> 01:22:49,360
D-90
1296
01:22:58,000 --> 01:22:59,320
Es tan lindo.
1297
01:23:33,280 --> 01:23:36,560
¿Recuerdas algo?
1298
01:23:36,640 --> 01:23:37,920
No.
1299
01:23:38,000 --> 01:23:39,120
Veo.
1300
01:23:40,600 --> 01:23:42,240
Te dije que hablaras casualmente.
1301
01:23:45,920 --> 01:23:47,000
Bueno.
1302
01:23:49,600 --> 01:23:54,760
¿Por qué no podemos recordar?
¿Quieres intentarlo de nuevo?
1303
01:23:56,040 --> 01:23:57,120
Lo siento.
1304
01:23:57,760 --> 01:23:59,680
Yo iba a decir lo mismo.
1305
01:24:05,920 --> 01:24:08,640
Me molesta
cuanto más lo pienso.
1306
01:24:08,720 --> 01:24:12,760
El dueño de ese pequeño club.
¿quiere juzgarme?
1307
01:24:13,600 --> 01:24:14,760
¿Qué…?
1308
01:24:19,680 --> 01:24:21,800
¿Qué estás haciendo en mi…?
1309
01:24:30,280 --> 01:24:31,120
Lo siento.
1310
01:24:32,880 --> 01:24:33,720
Lo siento.
1311
01:24:41,560 --> 01:24:45,760
¡Mamá! ¡Na-ra está violando a Jeong-ryeol!
1312
01:24:46,560 --> 01:24:48,280
¡No, Jeong-ryeol no!
1313
01:24:48,360 --> 01:24:50,760
- ¡Na-ra lo está forzando!
- ¡Na-mi!
1314
01:24:50,840 --> 01:24:52,600
¡Él no, ella!
1315
01:24:56,160 --> 01:25:00,800
¡Jeong-ryeol!
1316
01:25:00,880 --> 01:25:03,440
- ¡Jeong-ryeol!
- ¿Qué le pasa?
1317
01:25:03,520 --> 01:25:05,320
- No lo sé--
- ¡Dios mío!
1318
01:25:06,120 --> 01:25:08,200
Qué vergonzoso.
1319
01:25:08,280 --> 01:25:11,080
¿Qué diablos me puse?
Tan humillante.
1320
01:25:11,160 --> 01:25:12,080
¿Estás bien?
1321
01:25:12,640 --> 01:25:15,160
Estoy bien, de verdad.
1322
01:25:16,080 --> 01:25:17,960
Estoy bien. Cálmate.
1323
01:25:18,800 --> 01:25:20,080
Dios mío.
1324
01:25:20,160 --> 01:25:22,280
Jeong-ryeol, es mi culpa.
1325
01:25:22,360 --> 01:25:23,440
- Lo siento.
- Está bien.
1326
01:25:23,520 --> 01:25:27,560
- Vayamos al hospital.
- No, estoy muy bien.
1327
01:25:27,640 --> 01:25:28,880
Estoy totalmente bien.
1328
01:25:30,400 --> 01:25:31,560
Nami, no te arrepientas.
1329
01:25:31,640 --> 01:25:33,480
No hay nada de qué lamentarse.
1330
01:25:34,240 --> 01:25:36,840
Sobre lo que viste antes,
1331
01:25:36,920 --> 01:25:39,720
Espero que puedas pasarlo por alto
con tu madre.
1332
01:25:39,800 --> 01:25:42,720
Y toma, toma esto.
1333
01:25:42,800 --> 01:25:46,160
Ve a comprar lo que quieras. ¿Bueno?
1334
01:25:46,240 --> 01:25:48,720
Basta. Me estás asustando.
1335
01:25:49,320 --> 01:25:53,120
Sólo tómalo. No hay necesidad de sentirse presionado.
Toma, tómalo.
1336
01:25:53,800 --> 01:25:56,280
Vamos. Tómelo ya.
1337
01:25:56,360 --> 01:25:58,920
Cuando un anciano te da algo,
simplemente tómalo.
1338
01:25:59,000 --> 01:26:01,080
Vamos ahora. Está bien.
1339
01:26:01,160 --> 01:26:03,040
¿Ves a alguien allí?
1340
01:26:03,120 --> 01:26:05,160
¡Oh no, se ha vuelto loco!
1341
01:26:05,240 --> 01:26:07,400
¡Oh, no!
1342
01:26:07,480 --> 01:26:09,760
Na-mi, tómalo.
1343
01:26:09,840 --> 01:26:15,120
Toma esto y ve al centro comercial.
Mejor aún, la sección de lujo.
1344
01:26:15,200 --> 01:26:18,200
Y cómprate uno, dos o tres…
1345
01:26:18,280 --> 01:26:19,640
¡Jeong-ryeol!
1346
01:26:24,960 --> 01:26:26,600
¿Tenía los ojos siempre abiertos?
1347
01:26:27,560 --> 01:26:29,800
- ¡Oye, Jeong-ryeol!
- ¡Abrió los ojos!
1348
01:26:29,880 --> 01:26:31,440
- ¡Jeong-ryeol!
- ¿Quién soy yo?
1349
01:26:31,520 --> 01:26:33,760
- ¡Oye, Jeong-ryeol!
- Soy tu mejor amigo.
1350
01:26:33,840 --> 01:26:35,960
- ¡Dinos tu edad y sexo!
- ¡Ey!
1351
01:26:36,040 --> 01:26:37,200
- ¡Respuesta!
- ¡Dios mío!
1352
01:26:42,760 --> 01:26:43,880
Se ve bien.
1353
01:26:43,960 --> 01:26:45,880
Oye, trae a tu hermana aquí.
1354
01:26:45,960 --> 01:26:46,880
Bueno.
1355
01:26:46,960 --> 01:26:48,600
- ¿Estás bien?
- Jeong-ryeol.
1356
01:26:49,680 --> 01:26:52,360
¿Sabes cuánto lloraba Na-ra?
1357
01:26:52,440 --> 01:26:55,000
Salió para calmarse.
Ella volverá pronto.
1358
01:26:55,080 --> 01:26:58,560
Oye, cancelé mi clase.
y corrió hacia aquí.
1359
01:26:58,640 --> 01:27:00,160
Págame con licor, ¿vale?
1360
01:27:00,240 --> 01:27:01,440
¿Estás bien?
1361
01:27:02,200 --> 01:27:04,080
- Ey.
- Habla.
1362
01:27:05,880 --> 01:27:07,760
- ¿Estás bien?
- Noh Jeong-ryeol.
1363
01:27:17,800 --> 01:27:20,520
Te lo advertí claramente, ¿no?
1364
01:27:21,200 --> 01:27:24,280
Que tú y Na-ra
se supone que deben divorciarse.
1365
01:27:28,200 --> 01:27:30,440
- Me abalancé sobre él--
- Cierra la boca.
1366
01:27:35,200 --> 01:27:37,040
Probablemente no tengas adónde ir.
1367
01:27:37,120 --> 01:27:39,160
Puedes quedarte aquí hasta el divorcio.
1368
01:27:39,240 --> 01:27:41,640
yo también tengo la culpa
por ponerlos a ustedes dos aquí.
1369
01:27:42,720 --> 01:27:44,240
Ve a empacar tus cosas.
1370
01:27:44,800 --> 01:27:47,320
Es mi problema. Déjame manejarlo.
1371
01:27:48,240 --> 01:27:49,720
Soy tu madre.
1372
01:27:50,280 --> 01:27:52,480
Haz lo que te digo a menos que quieras cortar los lazos.
1373
01:28:02,320 --> 01:28:04,840
Me he preparado para que estudies en el extranjero.
1374
01:28:04,920 --> 01:28:07,080
Prepárate para partir
una vez que el divorcio sea definitivo.
1375
01:28:08,200 --> 01:28:10,120
¿Estudiar en el extranjero? ¿Tan de repente?
1376
01:28:10,600 --> 01:28:12,680
ya estaba decidido
antes de su accidente.
1377
01:28:13,520 --> 01:28:16,440
no se suponía
iba a ser tan pronto, ¿verdad?
1378
01:28:19,920 --> 01:28:21,320
No tienes que estudiar.
1379
01:28:22,480 --> 01:28:24,000
Sólo ve a refrescarte la cabeza.
1380
01:28:25,480 --> 01:28:27,360
Dame algo de tiempo. Jeong-ryeol y yo--
1381
01:28:27,440 --> 01:28:29,040
¡No te atrevas a mencionar su nombre!
1382
01:28:38,560 --> 01:28:41,000
Incluso cuando todos se opusieron a la boda,
1383
01:28:41,640 --> 01:28:43,280
Siempre estuve de tu lado.
1384
01:28:44,040 --> 01:28:45,520
Mientras fueras feliz,
1385
01:28:45,600 --> 01:28:47,840
Cierro los ojos, los oídos y la boca,
1386
01:28:48,520 --> 01:28:50,120
y lo aceptó todo.
1387
01:28:52,280 --> 01:28:53,920
No lo recuerdas,
1388
01:28:54,000 --> 01:28:56,920
pero te costó mucho vivir con él.
1389
01:28:59,000 --> 01:29:01,920
Me dolió mucho verte así.
1390
01:29:02,840 --> 01:29:05,440
Ese es un pasado que ni siquiera recuerdo.
1391
01:29:05,920 --> 01:29:07,880
No sabemos lo que nos depara el futuro.
1392
01:29:09,960 --> 01:29:13,480
Na-ra. Ustedes dos ya terminaron.
1393
01:29:14,400 --> 01:29:17,320
¿Qué pasa si tus recuerdos regresan?
después de empezar de nuevo?
1394
01:29:17,960 --> 01:29:22,520
¿Qué harás entonces?
¿Seguirás siendo infeliz otra vez?
1395
01:29:23,640 --> 01:29:26,280
¿Quieres que vea eso otra vez?
1396
01:29:27,840 --> 01:29:29,080
No puedo hacerlo.
1397
01:29:30,280 --> 01:29:32,240
Me niego a verte sufrir.
1398
01:29:34,120 --> 01:29:35,720
Nunca más.
1399
01:30:18,200 --> 01:30:19,280
¿Por qué estás aquí?
1400
01:30:22,360 --> 01:30:23,960
¿Dejaste algo?
1401
01:30:28,600 --> 01:30:30,280
Tu memoria ha vuelto, ¿no?
1402
01:30:37,120 --> 01:30:38,200
¿Cómo lo supiste?
1403
01:30:39,560 --> 01:30:41,160
Puedo sentirlo.
1404
01:30:42,600 --> 01:30:46,240
La mirada en tus ojos
Dice que me odias a muerte.
1405
01:30:48,120 --> 01:30:49,680
Lo siento si te sentiste así.
1406
01:30:53,520 --> 01:30:55,040
¿Qué vas a hacer?
1407
01:31:01,200 --> 01:31:04,200
Tu madre tiene razón. Estamos…
1408
01:31:08,200 --> 01:31:10,840
Me alegro que al menos hayas encontrado tu memoria.
1409
01:31:29,040 --> 01:31:30,280
TRIBUNAL DE DISTRITO DEL ESTE
1410
01:31:38,600 --> 01:31:43,640
Nos dijeron que esperáramos 30 días, pero…
1411
01:31:45,720 --> 01:31:47,960
El fallo fue muy rápido, ¿no?
1412
01:31:49,840 --> 01:31:51,040
Que tengas una buena vida.
1413
01:32:55,800 --> 01:32:57,880
- ¿Y tu número de DNI?
- Recuerdo.
1414
01:32:57,960 --> 01:33:00,440
- ¿Sabes qué es la cerveza?
- Por supuesto.
1415
01:33:00,520 --> 01:33:02,120
Tráeme un poco entonces.
1416
01:33:03,360 --> 01:33:04,720
¿Está en la nevera?
1417
01:33:04,800 --> 01:33:07,200
- Iré a buscarlo.
- ¿Cerveza?
1418
01:33:11,240 --> 01:33:13,920
Di que nuestros recuerdos no regresan.
1419
01:33:15,080 --> 01:33:19,480
¿Quieres empezar de nuevo?
1420
01:33:24,120 --> 01:33:24,960
¡Qué suerte tengo!
1421
01:33:32,160 --> 01:33:34,680
Me alegra que al menos hayas encontrado tus recuerdos.
1422
01:33:34,760 --> 01:33:38,360
ESPERAMOS QUE NUESTROS RECUERDOS NUNCA VUELVAN
1423
01:33:40,760 --> 01:33:42,520
Llego tarde otra vez.
1424
01:34:02,640 --> 01:34:05,760
Yo también quiero ir a Nueva York.
1425
01:34:07,040 --> 01:34:11,040
Sólo toma lo que necesitas.
Podemos enviarte el resto.
1426
01:34:11,520 --> 01:34:14,640
Yo también quiero ir a Nueva York.
1427
01:34:15,120 --> 01:34:16,880
Sigue adelante y duerme.
1428
01:34:19,520 --> 01:34:23,880
Esta noche me acostaré con Na-ra.
La voy a extrañar.
1429
01:34:59,080 --> 01:35:01,960
¡Jeong-ryeol! ¡Sal afuera rápido!
1430
01:35:02,040 --> 01:35:03,160
¡La casera está aquí!
1431
01:35:03,240 --> 01:35:04,560
¿Qué?
1432
01:35:04,640 --> 01:35:06,800
¡La casera está aquí!
1433
01:35:08,720 --> 01:35:10,040
Sí, suegra.
1434
01:35:12,960 --> 01:35:15,280
¿Qué haces todavía aquí?
1435
01:35:16,640 --> 01:35:18,160
Saldré hoy.
1436
01:35:18,240 --> 01:35:19,760
Date prisa por favor.
1437
01:35:20,440 --> 01:35:22,480
Me resulta desagradable que estés aquí.
1438
01:35:24,480 --> 01:35:25,600
Lo lamento.
1439
01:35:25,680 --> 01:35:31,840
Na-ra tomará el tren de las 8:20 p.m. vuelo
desde el aeropuerto de Incheon hoy.
1440
01:35:32,640 --> 01:35:34,600
Pero esta es mi casa.
1441
01:35:35,800 --> 01:35:38,160
Comprendido. Gracias por todo.
1442
01:35:38,240 --> 01:35:39,160
No hay necesidad.
1443
01:35:40,080 --> 01:35:44,600
Solo asegúrate de salir antes de las 8:20 p. m.
1444
01:35:46,920 --> 01:35:48,480
No tienes mucho tiempo.
1445
01:35:53,920 --> 01:35:57,160
Aeropuerto de Incheon, Terminal Uno.
1446
01:36:09,760 --> 01:36:14,520
Ey. ¿Por qué comemos en el suelo?
Hay una mesa allí.
1447
01:36:16,200 --> 01:36:19,920
Eso tampoco es mío.
La suegra nos compró eso.
1448
01:36:23,640 --> 01:36:25,480
¿A qué hora era su vuelo otra vez?
1449
01:36:25,560 --> 01:36:27,800
20:20 horas, aeropuerto de Incheon.
1450
01:36:28,560 --> 01:36:30,000
Su enunciación fue acertada.
1451
01:36:31,720 --> 01:36:34,320
Creo que es hora de que te vayas.
1452
01:36:37,520 --> 01:36:40,120
No es como si pudiera recuperarla ahora.
1453
01:36:40,200 --> 01:36:43,320
Sólo estaba sugiriendo que la despidieras.
1454
01:36:44,200 --> 01:36:46,040
Supongo que quieres recuperarla.
1455
01:36:46,560 --> 01:36:47,440
¿Tú haces?
1456
01:36:49,720 --> 01:36:50,880
Es demasiado tarde.
1457
01:36:52,160 --> 01:36:54,360
Ya firmamos los papeles.
1458
01:36:57,720 --> 01:36:59,560
¿Reportaste tu divorcio?
1459
01:36:59,640 --> 01:37:00,640
No.
1460
01:37:02,080 --> 01:37:03,040
¿Qué…?
1461
01:37:06,080 --> 01:37:07,960
Tres meses para anularlo, ¿no?
1462
01:37:08,040 --> 01:37:10,760
Este bastardo tenía líneas.
1463
01:37:12,240 --> 01:37:14,440
Ya terminé con las criptomonedas.
1464
01:37:17,120 --> 01:37:18,240
Todo se acabó.
1465
01:37:18,320 --> 01:37:19,320
PÁGINA NO ENCONTRADA
1466
01:37:19,400 --> 01:37:20,320
Consiguió líneas.
1467
01:37:20,960 --> 01:37:23,440
Bien, su divorcio aún no es definitivo.
1468
01:37:23,520 --> 01:37:25,680
Todavía tienes 90 días para denunciarlo.
1469
01:37:26,600 --> 01:37:30,080
Eres un cobarde estúpido. ¡Aún no ha terminado!
1470
01:37:30,160 --> 01:37:32,480
- ¡Puedes darle la vuelta a esto!
- ¡Esperar!
1471
01:37:32,560 --> 01:37:34,280
Este no es el momento de estar sorbiendo...
1472
01:37:34,760 --> 01:37:35,640
Tranquilo.
1473
01:37:36,680 --> 01:37:38,080
Este es el clímax.
1474
01:37:39,040 --> 01:37:40,560
¿De qué estás hablando?
1475
01:37:41,120 --> 01:37:42,240
Escena retrospectiva.
1476
01:37:43,000 --> 01:37:46,440
Recuerda los hermosos recuerdos.
Compartiste con Na-ra.
1477
01:37:47,280 --> 01:37:48,680
Eso es todo. Recordar viejas historias.
1478
01:37:48,760 --> 01:37:50,600
Métete en tus sentimientos.
1479
01:37:52,400 --> 01:37:56,200
Recuerda los hermosos recuerdos.
1480
01:37:56,680 --> 01:37:58,000
¡Maldito Dung-ryeol!
1481
01:37:59,280 --> 01:38:00,360
Oye.
1482
01:38:00,440 --> 01:38:02,680
¿Cuántas veces te lo he dicho?
1483
01:38:02,760 --> 01:38:04,800
Si no puedes apuntar, ¡siéntate a orinar!
1484
01:38:04,880 --> 01:38:06,960
Lo he estado diciendo todo el año, ¿no?
1485
01:38:07,040 --> 01:38:09,600
¡Levanta el asiento, orina y vuelve a bajarlo!
1486
01:38:13,600 --> 01:38:15,240
¡Tu boca huele a culo!
1487
01:38:15,720 --> 01:38:16,680
Vamos.
1488
01:38:17,600 --> 01:38:18,760
Buen trabajo, DJ.
1489
01:38:20,000 --> 01:38:20,840
Entiendo.
1490
01:38:22,680 --> 01:38:24,560
Oh, no. ¿Por qué está mi mano aquí?
1491
01:38:28,040 --> 01:38:29,160
Qué estúpido.
1492
01:38:30,000 --> 01:38:31,600
- ¡Abre los ojos!
- ¡Por favor disparame!
1493
01:38:31,680 --> 01:38:32,520
¡Vete a casa!
1494
01:38:32,600 --> 01:38:33,840
- ¡No te muevas!
- ¡Papá!
1495
01:38:33,920 --> 01:38:35,440
Para apoyar a este hombre vergonzoso,
1496
01:38:35,520 --> 01:38:37,040
¡Tiré toda mi juventud!
1497
01:38:37,520 --> 01:38:38,520
¿Qué está pasando aquí?
1498
01:38:40,840 --> 01:38:42,560
Ya sabes cómo son los directores.
1499
01:38:42,640 --> 01:38:44,800
- ¿Cómo te sientes?
- Me gustas.
1500
01:38:45,360 --> 01:38:49,000
¿Por qué cuidarías de
¿La hermana de un compañero de clase? Estás desempleado.
1501
01:38:49,760 --> 01:38:52,000
¡Eres insoportable!
¡Deja de decir "desempleado"!
1502
01:38:52,080 --> 01:38:53,880
- Estoy desempleado.
- Trabajo…
1503
01:38:53,960 --> 01:38:55,080
¡Desempleado!
1504
01:38:55,920 --> 01:38:56,800
¿Cómo fue?
1505
01:38:56,880 --> 01:38:57,960
¿Qué fue eso?
1506
01:38:58,720 --> 01:39:02,720
¿No son normalmente hermosos los flashbacks?
Es jodidamente exasperante.
1507
01:39:04,480 --> 01:39:06,480
Veo.
1508
01:39:06,560 --> 01:39:12,600
Intenta recordar tus días de citas.
antes de casarte.
1509
01:39:12,680 --> 01:39:13,720
¡Lo que sea!
1510
01:39:15,160 --> 01:39:16,720
Lo pensaré en el camino.
1511
01:39:16,800 --> 01:39:18,720
- ¡Apurarse!
- ¡Vamos!
1512
01:39:30,200 --> 01:39:31,800
¿Eres una tortuga o qué?
1513
01:39:31,880 --> 01:39:34,680
Olvídate de los malditos frenos. ¡Solo pise!
1514
01:39:34,760 --> 01:39:37,280
¿Estamos en una excursión?
¡Jeong-ryeol tiene prisa!
1515
01:39:37,360 --> 01:39:39,200
- Este bastardo.
- Oh, no.
1516
01:39:39,280 --> 01:39:40,600
Obtuvo muchas líneas.
1517
01:39:40,680 --> 01:39:43,400
¡Darse prisa! ¡Vamos a perder el avión!
1518
01:39:43,480 --> 01:39:45,320
¿Qué?
1519
01:39:45,400 --> 01:39:47,280
¡Oye, párate!
1520
01:39:47,360 --> 01:39:49,080
¡No, volante!
1521
01:39:49,160 --> 01:39:53,160
¿Es esto lo más rápido que puedes ir?
Necesitas una lección.
1522
01:39:53,240 --> 01:39:54,280
¡Déjame conducir!
1523
01:39:55,160 --> 01:39:56,880
No llegues tarde la próxima vez.
1524
01:39:58,600 --> 01:39:59,480
Está bien.
1525
01:40:17,600 --> 01:40:18,440
{\an8}¡Date prisa!
1526
01:40:18,520 --> 01:40:20,440
¡Ey! ¿A qué hora es el vuelo otra vez?
1527
01:40:20,520 --> 01:40:22,640
- Son las 20:20.
- ¡Apurarse!
1528
01:40:28,360 --> 01:40:30,000
- ¡Aquí lo tienes!
- ¡Apurarse!
1529
01:40:30,720 --> 01:40:31,840
Vamos.
1530
01:40:32,560 --> 01:40:33,600
Casi aquí.
1531
01:40:33,680 --> 01:40:34,560
¡Sígueme!
1532
01:40:34,640 --> 01:40:36,680
- ¡No, espera!
- ¡Ya casi está aquí!
1533
01:40:42,160 --> 01:40:43,320
¡Lo siento!
1534
01:40:44,480 --> 01:40:46,040
¡Lo siento!
1535
01:40:46,840 --> 01:40:49,280
¡Oye, lo siento mucho!
1536
01:40:49,360 --> 01:40:51,440
- ¡Dámelo!
- Lo siento mucho por ellos.
1537
01:40:51,520 --> 01:40:53,160
¡Apurarse! ¿Estás vestido así?
1538
01:40:53,240 --> 01:40:54,080
Esperar.
1539
01:40:54,160 --> 01:40:55,720
Lo siento mucho por ellos.
1540
01:40:58,720 --> 01:40:59,680
Adiós.
1541
01:41:00,160 --> 01:41:01,640
Nos vemos. Cuidarse.
1542
01:41:04,880 --> 01:41:05,880
¡Na-ra!
1543
01:41:07,760 --> 01:41:08,960
Momento perfecto.
1544
01:41:09,640 --> 01:41:12,160
¿Por qué traer a esos idiotas? Tan poco romántico.
1545
01:41:12,720 --> 01:41:14,200
-¡Hong Na-ra!
- ¡Allá!
1546
01:41:22,880 --> 01:41:25,160
Está bien, estamos bien.
1547
01:41:29,800 --> 01:41:31,000
Eso estuvo cerca.
1548
01:41:34,400 --> 01:41:35,240
Nosotros…
1549
01:41:37,240 --> 01:41:39,360
Vi una película como esta hace mucho tiempo.
1550
01:41:42,560 --> 01:41:43,840
Lo siento, Na-ra.
1551
01:41:44,520 --> 01:41:48,720
Siempre he llegado un poco tarde, ¿no?
1552
01:41:51,280 --> 01:41:53,160
Llegué tarde cuando nos besamos por primera vez.
1553
01:41:54,600 --> 01:41:56,880
Incluso cuando casi te pierdo
a otro chico.
1554
01:41:58,560 --> 01:42:00,320
Llegué tarde a mi examen de la abogacía.
1555
01:42:01,840 --> 01:42:03,040
Y aquí llego tarde otra vez.
1556
01:42:06,000 --> 01:42:07,320
Leí en alguna parte...
1557
01:42:08,040 --> 01:42:10,600
que sucede una ruptura
1558
01:42:10,680 --> 01:42:14,360
cuando los malos recuerdos
empieza a pesar más que lo bueno.
1559
01:42:15,200 --> 01:42:17,360
Pensé que por eso
nos estábamos divorciando,
1560
01:42:18,440 --> 01:42:21,200
pero había olvidado cuanto te amaba
1561
01:42:22,480 --> 01:42:25,120
y lo preciosa que fuiste para mí.
1562
01:42:26,040 --> 01:42:30,360
Porque dejé que los malos recuerdos me cegaran.
1563
01:42:33,800 --> 01:42:34,640
De repente,
1564
01:42:36,360 --> 01:42:38,080
Me encontré preocupada,
1565
01:42:39,040 --> 01:42:42,880
¿Qué pasa si me dejas?
una vez que tus recuerdos regresen.
1566
01:42:45,560 --> 01:42:48,320
no quiero huir solo
con nuestros recuerdos.
1567
01:42:55,560 --> 01:42:57,800
Aprecio todos estos recuerdos felices de nosotros.
1568
01:42:58,680 --> 01:43:00,080
Realmente quiero…
1569
01:43:02,880 --> 01:43:04,480
ayudarte a recuperarlos.
1570
01:43:16,480 --> 01:43:17,520
¿Qué?
1571
01:43:20,400 --> 01:43:25,000
Lo siento. Te veías tan serio
Perdí el momento de eliminarlos.
1572
01:43:37,760 --> 01:43:39,560
LO SIENTO, NA-RA
SIEMPRE HE SIDO…
1573
01:43:42,400 --> 01:43:43,720
Lo siento, Na-ra.
1574
01:43:50,480 --> 01:43:54,000
Siempre he llegado un poco tarde, ¿no?
1575
01:43:55,440 --> 01:43:57,120
- Cuando--
- Considerémoslo escuchado.
1576
01:43:58,560 --> 01:44:00,120
Me alegro de verte sonreír de nuevo.
1577
01:44:02,040 --> 01:44:03,520
Me voy ahora. Cuidarse.
1578
01:44:05,880 --> 01:44:06,760
Adiós.
1579
01:44:08,080 --> 01:44:09,240
- No.
- Oye.
1580
01:44:09,320 --> 01:44:11,720
- Na-ra.
- No puedes ir.
1581
01:44:11,800 --> 01:44:13,320
¿Ella realmente va?
1582
01:44:27,640 --> 01:44:29,480
Tu…
1583
01:44:30,520 --> 01:44:33,360
¡Deberías haberla llamado antes!
1584
01:44:33,440 --> 01:44:35,760
¿No tienes teléfono?
1585
01:44:35,840 --> 01:44:37,280
¿Qué no lo estás usando?
1586
01:44:37,360 --> 01:44:38,640
¿Es esta la era Joseon?
1587
01:44:38,720 --> 01:44:41,960
Llegaste aquí y dijiste:
"Na-ra, por favor no te vayas."
1588
01:44:42,040 --> 01:44:45,920
Y la esperabas
para volver y besarte?
1589
01:44:46,000 --> 01:44:50,720
¿Qué hacemos con él?
¿Es estúpido? ¡Qué idiota!
1590
01:44:51,840 --> 01:44:53,280
Vamos.
1591
01:44:54,680 --> 01:44:56,080
Es vergonzoso.
1592
01:44:58,920 --> 01:45:02,720
- Vamos.
- Esperar.
1593
01:45:02,800 --> 01:45:04,000
Déjalo ir.
1594
01:45:16,400 --> 01:45:18,280
Quizás deberías enviarle un mensaje de texto.
1595
01:45:19,000 --> 01:45:20,160
Olvidé mi teléfono.
1596
01:45:20,240 --> 01:45:21,160
Dios mío.
1597
01:45:22,320 --> 01:45:24,960
Apesta.
1598
01:45:28,240 --> 01:45:29,360
¿Qué?
1599
01:45:31,800 --> 01:45:36,000
¡No! ¡Señor, espere!
1600
01:45:36,080 --> 01:45:40,200
- ¡Señor, espere!
- ¡No! ¡Desacelerar!
1601
01:45:40,280 --> 01:45:41,520
¡Por favor!
1602
01:45:41,600 --> 01:45:43,000
¿Tienes tarifa de taxi?
1603
01:45:43,080 --> 01:45:45,440
¡No te vayas!
1604
01:45:47,720 --> 01:45:49,120
Eso parece peligroso.
1605
01:45:51,240 --> 01:45:52,440
Jeong-ryeol.
1606
01:45:59,640 --> 01:46:00,960
¿Puedes darnos un minuto?
1607
01:46:02,800 --> 01:46:04,240
¿Quieres ir a mirar tu teléfono?
1608
01:46:05,240 --> 01:46:06,360
Bueno.
1609
01:46:20,640 --> 01:46:22,000
¿Por qué estás aquí?
1610
01:46:24,360 --> 01:46:25,480
¿Por qué…?
1611
01:46:27,200 --> 01:46:29,360
¿Por qué volviste?
1612
01:46:32,680 --> 01:46:33,520
Lo siento.
1613
01:46:34,600 --> 01:46:36,120
Olvidé informar nuestro divorcio.
1614
01:46:38,160 --> 01:46:39,360
Lo sabías.
1615
01:46:39,440 --> 01:46:41,960
Empecé a pensar que era injusto.
1616
01:46:43,240 --> 01:46:44,200
¿Qué pasa con eso?
1617
01:46:45,120 --> 01:46:47,080
Debes haberte divorciado de mí.
1618
01:46:47,160 --> 01:46:49,400
porque los malos recuerdos
superó al bien.
1619
01:46:50,280 --> 01:46:51,160
Pero no lo hice.
1620
01:46:52,960 --> 01:46:54,920
Sólo tengo buenos recuerdos.
1621
01:46:57,560 --> 01:46:58,800
Eso es injusto.
1622
01:46:59,360 --> 01:47:01,640
tienes que esperar
hasta que mis recuerdos vuelvan.
1623
01:47:03,080 --> 01:47:06,240
O, incluso si no regresan,
1624
01:47:06,920 --> 01:47:08,680
esperar el período del informe.
1625
01:47:09,640 --> 01:47:11,600
Tomaré mi decisión en tres meses.
1626
01:47:16,840 --> 01:47:17,960
¿No?
1627
01:47:20,080 --> 01:47:21,880
Eso es lo que dije antes.
1628
01:47:41,360 --> 01:47:43,920
¿Entonces quieres besarte?
1629
01:47:44,000 --> 01:47:45,360
No, ¿por qué?
1630
01:47:48,000 --> 01:47:49,280
Tenemos que hacerlo.
1631
01:47:49,360 --> 01:47:50,640
¿Dice quién?
1632
01:47:51,160 --> 01:47:53,280
Vale, entonces sólo un beso.
1633
01:47:53,360 --> 01:47:54,320
No quiero.
1634
01:47:55,040 --> 01:47:58,160
Esta es nuestra señal para besarnos.
¿No ves películas?
1635
01:47:58,240 --> 01:47:59,240
No.
1636
01:48:00,320 --> 01:48:02,320
Olvídalo. Yo tampoco lo quiero.
1637
01:48:02,400 --> 01:48:04,920
LUNA DE MIEL, ¡HAZLO YA!
1638
01:48:21,400 --> 01:48:23,720
Voy a casarme con él. Casémonos.
1639
01:48:23,800 --> 01:48:24,880
¿Qué?
1640
01:48:27,120 --> 01:48:29,440
General Hong. Relajarse.
1641
01:48:31,360 --> 01:48:32,760
¿Cuándo se conocieron ustedes dos?
1642
01:48:32,840 --> 01:48:33,680
Ayer.
1643
01:48:33,760 --> 01:48:34,840
Dispárales a ambos.
1644
01:48:35,840 --> 01:48:37,120
Madre.
1645
01:48:37,200 --> 01:48:38,760
Lo siento, madre.
1646
01:48:39,400 --> 01:48:40,480
¡Nena, corre!
1647
01:48:45,280 --> 01:48:46,200
Mirar.
1648
01:48:47,040 --> 01:48:49,320
Un minuto, se odian a muerte,
1649
01:48:49,400 --> 01:48:52,040
y luego, se extrañan hasta la muerte.
1650
01:48:52,120 --> 01:48:56,720
Doc. ¿Por qué sus cerebros funcionan así?
1651
01:48:56,800 --> 01:49:00,560
Si supiera eso, no estaría mirando
dramas todo el fin de semana.
1652
01:49:07,520 --> 01:49:10,160
La era de las criptomonedas ha terminado.
Es hora de las acciones.
1653
01:49:10,240 --> 01:49:11,640
Todos dicen lo contrario
1654
01:49:11,720 --> 01:49:13,520
pero este es el momento perfecto para comprar.
1655
01:49:13,600 --> 01:49:15,920
Los informes de mamá dicen
el mundo entero está comprando.
1656
01:49:16,000 --> 01:49:17,280
Déjame decirte de nuevo.
1657
01:49:17,360 --> 01:49:20,080
La era de las criptomonedas ha terminado.
Ahora es el momento perfecto.
1658
01:49:20,800 --> 01:49:23,360
Eres un estudiante.
Es natural no tener dinero.
1659
01:49:23,440 --> 01:49:25,840
No te preocupes. Estoy cargado.
1660
01:49:25,920 --> 01:49:26,840
Beberse todo.
1661
01:49:27,800 --> 01:49:28,920
Ese pequeño zorro.
1662
01:49:31,480 --> 01:49:32,400
¿Qué?
1663
01:49:35,560 --> 01:49:38,360
TU-ARRIBA: ¿ESTÁS ARRIBA?
1664
01:50:17,120 --> 01:50:18,440
Comencemos la audición.
1665
01:50:18,520 --> 01:50:23,560
Escribí esta canción después de inspirarme.
por mi hermana y su marido.
1666
01:50:23,640 --> 01:50:24,720
Adelante.
1667
01:50:41,120 --> 01:50:42,960
Lo recordaré
1668
01:50:43,480 --> 01:50:46,640
El Dyson sucio
1669
01:50:46,880 --> 01:50:50,280
Para mí, trastorno de estrés postraumático
1670
01:50:50,560 --> 01:50:53,560
Tu hedor, no estoy bien
1671
01:50:53,640 --> 01:50:55,440
Está bien, no está bien
1672
01:50:55,520 --> 01:50:57,000
Por favor, deja de beber
1673
01:50:57,080 --> 01:50:59,000
Por favor lávate
1674
01:50:59,160 --> 01:51:01,560
Me estoy volviendo loco por ti
1675
01:51:02,120 --> 01:51:06,240
Bebé, no te vayas
1676
01:51:16,880 --> 01:51:21,160
Bebé, no te vayas